Je was op zoek naar: binnenklimaat (Nederlands - Duits)

binnenklimaat
raumklima

aggregaat voor het regelen van het binnenklimaat
klimaanlage

de kwaliteit van het binnenklimaat, inclusief het kunstmatig binnenklimaat;
innenraumklimabedingungen, einschließlich des innenraum-sollklimas,.

maatregelen ter verbetering van het binnenklimaat gewijzigde steunregeling voor beperkte sociale premies
maßnahmen zur verbesserung der umweltverträglichkeit in gebäuden

beschikking van de commissie betref fende steun ter verbetering van het binnenklimaat van gebouwen.
entscheidung der kommission über ίίααίliche beihilfen zugunsten des kunstfaserherstel­lers sniace sa.

door verbeteringen van het binnenklimaat zullen de kosten voor overlijden, ziekte en gezondheidszorg aanzienlijk dalen.
verbesserungen des innenraumklimas werden zu einer deutlichen verringerung der sterblichkeits- und krankheitsraten sowie der kosten für gesundheitsleistungen führen.

hierbij dient te worden opgemerkt dat bij de toepassing van deze normen de nodige aandacht moet worden geschonken aan het binnenklimaat.
das innenraumklima sollte bei der anwendung dieser normen gebührend berücksichtigt werden.

daatom werd de vervuiling van het binnenklimaat opgenomen in het vierde actieprogramma inzake het milieu dat, naar bekend, is aangenomen.
hierfür ge nügt eine akkurate anwendung der richtlinie über die umwelt- und gesundheitsanforderungen für bauprodukte, welche im september von unserem parlament verabschiedet wurde.

bouwvoorschriften zouden ook meer betrekking moeten hebben op natuurlijke zonwering en ventilatie, zodat gebouwen voor hun binnenklimaat minder afhankelijk zijn van airconditioning.
ferner sollten bauvorschriften stärker die ausnutzung natürlicher beschattung und belüftung fördern, um die abhängigkeit von klimaanlagen zu reduzieren;

vaak komt het er dus op neer dat een „lekker fris luchtje" betekent dat de kwaliteit van ons binnenklimaat verre van optimaal is.
es ist notwendig, sich mit diesem problem als ganzem auseinanderzusetzen und es nicht als eine randerscheinung anderer probleme zu betrachten.

met name technieken voor passieve koeling en in het bijzonder technieken die bijdragen tot het verbeteren van de kwaliteit van het binnenklimaat en van het microklimaat rond gebouwen moeten verder worden ontwikkeld.
zu diesem zweck sollten die techniken der passiven kühlung weiterentwickelt werden, insbesondere jene zur verbesserung der qualität des raumklimas sowie des mikroklimas in der gebäudeumgebung.

bijlage i wordt geactualiseerd ter verbetering van de transparantie en consistentie van de manier waarop de energieprestatie wordt bepaald op nationaal of regionaal niveau en om rekening te houden met het belang van het binnenklimaat.
anhang i wird aktualisiert, um die transparenz und die kohärenz bei der bestimmung der gesamtenergieeffizienz auf nationaler oder regionaler ebene zu verbessern und die bedeutung des innenraumklimas zu berücksichtigen.

a2156/88) van mevrouw squarcialupi, namens de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeschetming, ovet de kwaliteit van het binnenklimaat.
wir halten es für angebracht, auch dieses fleisch nur für höchstens zwei tage zu präparieren und dann bei einer temperatur unter plus 2 grad zu lagern, denn es ist ja nicht vorstellbar, daß in großen kaufhäusern das fleisch direkt vor den augen des konsumenten aufbereitet wird.

beter presterende gebouwen bieden meer comfort en welzijn aan de bewoners, en leiden tot een betere gezondheid door de sterfte- en ziektecijfers die worden veroorzaakt door een slecht binnenklimaat te verminderen.
energieeffizientere gebäude erhöhen den komfort und das wohlbefinden der bewohner und sind der gesundheit zuträglich, da sie zu einer verringerung der auf ein schlechtes innenraumklima zurückzuführenden sterblichkeits- und krankheitsraten führen.

de zweedse autoriteitenrechtvaardigen de maatregel met het gegeven dat de mensen in zweden om klimatologische redenen tot90 % van hun leven binnen doorbrengen, zodat de kwaliteit van het binnenklimaat uitermate belangrijk isvoor de volksgezondheid.
die schwedischen behörden begründen ihre maßnahmedamit, dass die menschen in schweden klimabedingt bis zu 90 % ihres lebens in geschlossenen räumenverbringen, weshalb die qualität von innenräumen für die gesundheit von größter bedeutung ist.

aan de hierboven genoemde normen voor het binnenklimaat kan men in heel wat gevallen voldoen door in de koudere seizoenen de buitenlucht eenvoudig te verwarmen, terwijl in de warmere seizoenen de luchtverversing nog kan worden op gevoerd, indien de optimale omstandigheden voor de lucht vochtigheid nog niet zouden zijn bereikt.
Ähnliche ergebnisse wurden zwischen 1940 und 1955 in den verei­nigten staaten bei epidemien erzielt, die durch nahrungsmittel, milch oder wasser verursacht worden waren.

samen met een projectontwikkelingbureau, een adviesbureau en een grote bank hebben de provincie en de stad groningen de energie-efficiëntie van de huizen onderzocht en de bewoners voordelige leningen aangeboden, zodat ze zonder extra kosten het binnenklimaat van hun woningen konden verbeteren.
die stadt groningen koordiniert mit der provinz groningen, einer bundesagentur, beratern und einer großen bank ein projekt, um für die wohnungen energiebilanzen zu erstellen und den bewohnern darlehen mit günstigen zinssätzen zur verfügung zu stellen, so dass diese das raumklima in ihren wohnungen ohne zusätzliche kosten verbessern können.

(18) de laatste jaren is het aantal airconditioningsystemen in de zuidelijke landen van europa toegenomen. dit veroorzaakt in deze landen aanzienlijke problemen op het gebied van piekbelasting, waardoor de kostprijs voor elektrische energie stijgt en de energiebalans in het gedrang komt. er moet prioriteit worden verleend aan strategieën die bijdragen tot betere thermische prestaties van gebouwen tijdens de zomer. met name technieken voor passieve koeling en in het bijzonder technieken die bijdragen tot het verbeteren van de kwaliteit van het binnenklimaat en van het microklimaat rond gebouwen moeten verder worden ontwikkeld.
(18) in den letzten jahren ist eine zunehmende verwendung von klimaanlagen in den südlichen ländern europas zu verzeichnen. dies führt zu großen problemen bei den spitzenlastzeiten in den ländern mit der folge, dass die stromkosten steigen und die energiebilanz dieser länder beeinträchtigt wird. vorrang sollte strategien eingeräumt werden, die zur verbesserung des thermischen verhaltens der gebäude in der sommerperiode beitragen. weiterzuentwickeln sind hierzu die techniken der passiven kühlung und insbesondere jene techniken, die zur verbesserung der qualität des raumklimas sowie zur verbesserung des mikroklimas in der umgebung von gebäuden beitragen.