Je was op zoek naar: blindelings vinden (Nederlands - Duits)

vinden
finden

vinden.
noch

blindelings dunnen
ungesteuerte auslichtung

ook hier gaan we blindelings te werk.
auch hier tappen wir im dunkeln.

dat mag geen blindelings functionerend mechanisme zijn.
wir müssen uns aber auch bewußt sein, daß eine gefährdung durch blei auch in unserer umwelt gegeben ist und erst ihre häufung zu einer wirklichen gefahr wird.

als wij daarover niet beschikken handelen wij blindelings.
das halte ich für den gipfel der absurdität.

hier­door worden ieder jaar blindelings 26 000 personen,
eine viertelmillion menschen wurden durch antipersonenminen verstummelt.

eeuwenlang kon deze wet van paracelsus blindelings worden toegepast.
jahrhundertelang konnte das prinzip des paracelsus verlässlich angewandt werden.

u gaat technocratisch, ja zelfs bureaucratisch en blindelings te werk.
wir entscheiden uns für eine europäische einheit in der verschiedenheit, aber das auch wirklich.

dan kan de consument alle producten dus "blindelings" vertrouwen.
der verbraucher könnte demnach allen produkten „blind vertrauen“.

berthu nodig, zodat het parlement niet langer blindelings moet beslissen.
mitchell persönliche antwort darauf geben.

we mogen de weg die leidt naar de monetaire unie niet zomaar blindelings bewandelen.
die nominelle konvergenz ist nützlich, denn sie spiegelt die parameter und die art, wie die wirtschaften der mitgliedstaaten sich darstellen, wider, aber ausschlaggebend ist die tatsächliche konvergenz.

zoals in het witboek werd gesteld, streven wij dit doel echter niet blindelings na.
daher möchten wir nur einige punkte herausgreifen bzw. einige bemerkungen vor bringen.

geen blindelings vertrouwen in de techniek gebruiken en daar samen met de leerlingen mee werken.
> ger aspekt herausgestellt. eine mögliche gegenstrategie sah sie im gemeinsamen lernen. danach können sich interessenten in einer gruppe zusammensetzen und mit­einander studieren. wider die technikgläubigkeit sche situation bevorzugen.

ervoor zorgen dat de financiële instellingen niet blindelings enkel op ratings afgaan voor hun beleggingen.
sicherstellen, dass sich die finanzinstitute bei ihrer anlagetätigkeit nicht blind auf ratings stützen

om al die redenen weigerden de europarlementariërs in febru­ari in straatsburg de bio­ en gen­technologie blindelings af te wij­zen.
der meinungsfreiheit ­ bestrafung eines menschen wegen der wahr­nehmung seiner gewissensfreiheit ­das sind weltweite probleme, so scheint es, aber kein besonderes problem der menschen in europa.

wil men dit nu in het blindelings streven naar liberalisering veranderen, en zo ja, in welke richting?
will man das, im liberalisierungswahn, jetzt ändern und wenn ja, in welche richtung will man das tun?

dit parlement kan niet iets blindelings ondertekenen waar de commissie haar zinnen op zet, zonder kennis omtrent het werkelijke project.
ohne zu wissen, wie der plan konkret aussieht, kann dieses parlament der kommission nicht blanko unterschreiben, was ihr gerade einfallt.

de concurrentieregels mogen niet blindelings worden toegepast, want dat kan de efficiëntie van de communautaire en de nationale steun in het gedrang brengen.
es wäre nicht wünschenswert, die wettbewerbsregeln blind anzuwenden und damit eine gefährdung der wirksamkeit der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen interventionen zu riskieren.

omdat wij deze weg maar blindelings blijven volgen zonder hervormingen te willen, ook al zien we dat er iets fout zit, heb ik tegengestemd.
wenn wir jetzt so weitermachen, ziemlich blind, ohne auf andere Änderungen einzugehen, wenn wir sehen können, daß es in die falsche richtung geht, habe ich eben aktiv dagegen gestimmt.