Je was op zoek naar: calamiteiten (Nederlands - Duits)

calamiteiten
kalamität

herstarten na calamiteiten
wiederherstellung nach software-versagen

— speciale hulp 9. calamiteiten
v — außergewöhnliche hilfe 9. katastrophen

aangegeven wordt hoe bij calamiteiten met kerncentrales moet worden gehandeld.
das vorgehen bei unfällen in kernreaktoren wird in groben zügen dargestellt.

calamiteiten bij oliewinning zijn meestal wei te lokaliseren en te be strijden.
unfälle bei der Ölförderung sind in den meisten fällen sehr gut zu lokalisieren und zu beherrschen.

deze calamiteiten waren verantwoordelijk voor een groot deel van de totale olievervuiling.
ein hoher prozentsatz des insgesamt ausgelaufenen Öls ist auf diese größten Ölkatastrophen zurückzuführen.

de vraag is, hoe groot het risico van calamiteiten in het noordzeegebied is.
die gesetzlichen vor schriften müssen verschärft werden, und sie müssen strikt angewandt werden, und hier fällt der europäischen gemeinschaft eine schlüsselrolle zu.

is het mogelijk zich in de toekomst te verzekeren tegen dit soort calamiteiten?
kann man sich in zukunft gegen solche katastrophen absichern?

zodoende kunnen er in het geval van calamiteiten of ongelukken medische maatregelen worden genomen.
sie sind dennoch der ansicht, dass die rechtsvorschriften auch den sozialen schutz einschließlich der gesundheitsfürsorge, sozialer vorteile und bildung beinhalten sollte.

overzicht van de natuurrampen en van de door de mens veroorzaakte calamiteiten die de eu in de toekomst kunnen treffen
Übersicht über die natürlichen und vom menschen verursachten risiken, denen die eu künftig ausgesetzt sein könnte

voorlichtingsacties aan de reizigers en het personeel hoe te handelen bij calamiteiten moeten op elkaar worden afgestemd.
aktionen zur information der reisenden über das verhalten bei zwischenfällen müssen aufeinander abgestimmt werden.

bij andere calamiteiten zoals die met de patmos, de mont louis en de capo emma is het ook overduidelijk gebleken.
deshalb hat der ausschuß einstimmig Änderungsanträge eingebracht.

helaas zijn vaak calamiteiten zoals die van de laatste tijd nodig om dat besef in' daden om te zetten.
betrifft: kürzungen im getreidesektor

creëer een meldingsplicht voor onopzettelijke lozingen, zodat calamiteiten sneller kunnen worden gemeld en echte milieucriminelen sneller kunnen worden geïdenti
eines kann man dem general mit sicherheit nicht vorwerfen, nämlich daß er keinen humor besitzt, sei dieser auch nur unfreiwillig, vor allem, wenn man bedenkt, daß paraguay angeblich ein zufluchtsort für kriegsverbrecher gewesen ist, und eine drehscheibe für den waffen- und rauschgifthandel ist.

het systeem is ontworpen als een robuust en betrouwbaar operationeel systeem dat foutieve manipulaties van operatoren kan verdragen en stroomonderbrekingen of andere calamiteiten probleemloos doorstaat.
das system soll robust und betriebssicher gestaltet sein und anwenderfehler, stromausfälle und andere problemfälle ohne schwierigkeiten bewältigen.

daarnaast bevat de concessieovereenkomst een bepaling voor een tussentijdse opwaartse bijstelling in het geval van gewijzigde beleidsmaatregelen van de overheid of bij calamiteiten waarop avr geen vat had.
daneben enthält die konzessionsvereinbarung eine bestimmung betreffend eine zwischenzeitliche aufwärtskorrektur im falle geänderter regierungspolitischer rahmenbedingungen oder bei katastrophen, auf die avr keinen einfluss hat.

de nationale spoorwegmaatschappijen zullen voorlichtingsmateriaal moeten ontwikkelen om reizigers en personeel te informeren wat te doen bij calamiteiten. bij het personeel zal dit standaardonderdeel van de opleiding moeten worden.
die einzelstaatlichen eisenbahnunternehmen müssen entsprechendes informationsmaterial entwickeln, um reisende und personal zu instruieren, wie sie sich im ernstfall verhalten sollen. beim personal sollte diese instruktion standardmäßig teil der ausbildung werden.

de vorst in het voorjaar van 1981. deze maatregel heeft ten doel de bij calamiteiten opgelopen schade te vergoeden en is daarom volgens de commissie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt;
schaden zu und ihre vereinigungen aufgrund des bei tritts griechenlands geändert(').

poorten in het hekwerk zijn bestemd om de baan te kunnen bereiken voor onderhouds- werkzaamheden en/of de baan te kunnen ontvluchten in geval van calamiteiten.
tore im zaun sind dazu bestimmt, um den arbeitsplatz für wartungsarbeiten erreichen zu können und/oder den arbeitsplatz bei einem notfall verlassen zu können.

de heer muntingh (s). — mijnheer de voorzitter, calamiteiten zijn de golven die opgeduwd worden door een grondzee van milieuwanbeleid.
(heiterkeit - beifall von rechts)