Je was op zoek naar: dan zal ik het bestellen (Nederlands - Duits)

"dan zal ik het je zeggen."
,,soll ich's _dir_ sagen?"

doet hij dat toch, dan zal ik het moeten verwerpen.
kommissar davignon hat sich gestern, so meine ich, in eiiesem sinne engagiert.

goed, dan zal ik het er wel zien in te pompen."
na also, ich werd's noch mal tun!"

daar zal ik het straks over hebben.
darauf gehe ich später ein.

dan zal ik nu ingaan op het verslag van de heer fantuzzi.
damit komme ich zum bericht des herrn abgeordneten fantuzzi.

als u mij dat toestaat, zal ik het doen.
das protokoll der gestrigen sitzung

"nu, als je het zegt, zal ik het doen.
,,'s ist gut, wenn du's sagst.

dan zal ik ervoor zorgen dat zij al het nodige materiaal krijgt.
eine normung hingegen ist. nicht möglich und unter den jetzigen umständen vielleicht auch gar nicht wünschenswert.

zo niet, dan zal ik tegen moeten stemmen.
das muß auch einmal gesagt werden.

"dan zal ik maar beginnen," sprak paganel.
– so kann man also anfangen, bemerkte paganel.

bij mijn vragen zal ik het verslag centraal stellen.
hat er the guardian und andere seriöse zeitungen in dieser woche gelesen?

"dan zal ik maar bij suze harper blijven, mama."
,,dann bleib' ich bei susy harper, mama!"

ga jij dezen kant uit, dan zal ik den anderen weg gaan.
mach, daß du in _der_ richtung fortkommst, und ich will hierhin gehen.

"goed, dan zal ik van nacht weer komen miauwen."
,,'s ist gut, ich werd' nachts kommen und miauen."

dan zal ik nu de verklaring afleggen over de detachering van werknemers.
frau mann hat darauf hingewiesen, daß das alles auch einen handelsaspekt hat.

volgt mij, dan zal ik jullie de weg van de rechtschapenheid wijzen.
folgt mir, so leite ich euch auf den weg der richtigkeit.

en mocht er informatie ontbreken, dan zal ik daar uiteraard om vragen.
falls es notwendig sein sollte, informationen einzuholen, so werde ich dies selbstverständlich tun.

de heer seligman (ed). — (en) dan zal ik besluiten.
3. kontrollierte kernfusion (fortsetzung)

als het amendement in kwestie niet wordt aangenomen, dan zal ik het verslag van de heer raggio niet kunnen onderschrijven.
bedeutsam, weil er nicht nur die genannten aspekte aufzeigt, sondern auch regeln, die zu definieren und formalitäten, die bei der verfolgung der wirklichen ziele des europäischen sozialfonds zu respektieren sind.

en jullie heer zegt: "roept mij aan, dan zal ik jullie verhoren.
euer herr sagt: "ruft mich an, so erhöre ich euch.