Je was op zoek naar: dat de toegang afgesloten is (Nederlands - Duits)

de toegang is geweigerd.
der zugriff wurde verweigert.

aard van de toegang
art des zugriffs

niettemin benadruk ik dat de evaluatie niet afgesloten is.
gleichwohl betone ich, daß die in seinem bericht abgeschlossene bewertung eben nicht abschließend ist.

beschikbaarheid van de toegang
verfügbarkeit des zugangs

is de toegang gratis?
ist sie kostenlos?

de toegang tot de anneau
der zugang zum anneau

de toegang tot de markten.
zugang zu den märkten.

kunt u bevestigen dat de lijst van sprekers inderdaad afgesloten is?
können sie bestätigen, daß die rednerliste geschlossen ist?

• de toegang tot het beroep,
1. lage des fischereisektors in der deutschen demokratischen republik

de toegang tot de andere gebouwen
der zugang zu den anderen gebäuden

de toegang tot de arbeidsmarkt verbeteren.
besserer zugang zur beschäftigung

beperking van de toegang voor auto's
beschränkung der pkw-zufahrtsberechtigungen

absolute voorwaarde voor een dynamische concurrentie is dat de toegang tot de markten vrij is.
für die dynamik einer wettbewerbsordnung ist die offenheit der märkte eine unerläßliche voraussetzung.

u moet aantonen dat de toegang tot het opslaggedeelte wordt gecontroleerd.
sie müssen nachweisen, dass der zugang zum lagerbereich gesichert wird.

het probleem is dat de toegang tot dat land beperkt is door zijn huidige politieke isolement.
das problem besteht darin, daß der zugang zu diesem gebiet aufgrund der derzeitigen politischen isolation des landes beschränkt ist.

het belang van energie maakt dat de toegang tot energie een politiek gevoelig onderwerp is.
ihre bedeutung macht ihre zugänglichkeit zu einem politisch sensiblen thema.

toch wordt betoogd dat de toegang in het algemeen moet worden verbeterd.
es wird aber auch auf die notwendigkeit einer generellen zugangsverbesserung hingewiesen.

vermeldenswaard is voorts dat de wet de toegang mogelijk maakt tot het stel-
es ist darauf hinzuweisen, daß das gesetz zugang zur sozialen sicherheit auch den künstlern eröffnet, die einen zweitberuf ausüben.

- de toegang regelen? waartoe en wanneer?
- den zugang regeln?

erop wijzende dat de toegang tot de cultuur voor alle burgers moet worden vergemakkelijkt ;
unter hinweis auf das erfordernis, allen bürgern den zugang zur kultur zu erleichtern -