Je was op zoek naar: dat volstaat (Nederlands - Duits)

dat volstaat niet.
das reicht nicht aus.

dat volstaat niet!
das reicht nicht!

dat volstaat op zich.
dabei sollte es bleiben.

dat volstaat echter niet.
das genügt aber nicht.

dat volstaat echter niet meer.
wir haben aber eine kleine Änderung vorgenommen.

dat volstaat niet om te kunnen handelen!
das reicht aber nicht für handeln aus!

we hebben een enorm kernwapenarsenaal en dat volstaat.
dieses parlament muß über probleme dieser art offen diskutieren können.

ik kom hierop terug. dat volstaat echter niet meer.
ich möchte den standpunkt der kommission in dieser wich

dat volstaat om artikel 43 eg van toepassing te maken.
dies reicht aus, um art. 43 eg eingreifen zu lassen.

dat volstaat niet, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad.
meiner ansicht nach reicht das nicht aus, herr amtierender ratspräsident.

maar dat volstaat niet om klaar te zijn voor de 21ste eeuw.
aber damit kann man das 21. jahrhundert nicht bewältigen.

dat volstaat inderdaad niet en we moeten nog meer vooruitgang boeken.
daher erwarte ich eigentlich doch noch ein weiteres entgegenkommen.

maar dat volstaat echter niet. de bossen moeten beschermd worden.
fragen des natur- und umweltschutzes müssen stärker in die konventionelle landwirtschaft einfließen.

dat volstaat evenwel niet en we mogen niet op onze lauweren rusten.
allerdings darf man sich darauf nicht lange ausruhen.

wij zullen natuurlijk tegen dit verslag stemmen, maar dat volstaat niet.
natürlich werden wir gegen diesen bericht stimmen, aber das genügt nicht.

de afgelopen jaren werd hierin veel vooruitgang geboekt, maar dat volstaat niet.
anfrage nr. 75 von bernd posselt (h­1014/97):

dat volstaat om te stellen dat dit initiatief zowel noodzakelijk als urgent is.
die website wurde vor kurzem neu ausgelegt, um für die kommunikation mit den bürgern von den neuen technologien vollen gebrauch zu machen.

dat volstaat voor ons evenwel niet om voor deze — grotendeels — onaanvaardbare ontwerpresolutie te stemmen.
was herrn ford interessiert, ist nicht die wahrheit, sondern er ist daran interessiert, seine arbeit als kleiner armseliger agitateur zu betreiben.

europa moet niet meer worden ontdekt of uitgevonden, wij moeten het alleen wensen en dat volstaat.
europa, so füge ich hinzu, hört nicht an der spree auf, sondern reicht bis zum ural.

elke lidstaat moet zelf maatregelen nemen, maar dat volstaat niet om belangrijke vooruitgang in dit domein te bekomen.
eigenständiges handeln der mitgliedstaaten ist zwar erforderlich, aber nicht ausreichend, wenn auf diesem gebiet wirkliche fortschritte erzielt werden sollen.