Je was op zoek naar: de aanhouder wint (Nederlands - Duits)

uiteindelijk bleek echter toch weer dat de aanhouder wint.
in der nähe des schaufensters wird bald ein biotechnologie-zentrum entstehen.

daaruit konden wij opmaken dat uiteindelijk de aanhouder wint.
ich möchte nur zwei sehr einfache fragen stellen.

de eerste contacten zijn soms moeilijk, maar de aanhouder wint.
danach kön­ nen die vertragsverhandlungen begin­ nen.

ik zou hier een portugees zegswijze willen aanhalen:" de aanhouder wint".
das bringt mich dazu, ein portugiesisches sprichwort zu zitieren:" stille wasser gründen tief".

ik zou hier een portugees zegswijze willen aanhalen: „de aanhouder wint".
die diesbezüglich eingerichtete datenbank ist ein großer erfolg.

deze problemen liggen over het algemeen zo voor de hand, dat mijn fractie natuurlijk dit nieuwe initiatief ver welkomt en voor het verslag zal stemmen, met het oog op de oude zegswijze : de aanhouder wint.
denn selbst wenn man diese beiden länder als wesentliche bestandteile eines gemeinsamen ganzen sieht, als teile eines raumes, bei dem die grenzen wegfallen sollen und wo man um die verwirklichung des wirtschaft lichen und sozialen zusammenhalts bemüht ist, so läßt sich doch angesichts der alltäglichen geschehnisse nicht leugnen, daß man sich dort noch immer lieber den rukken kehrt als daß man sich die hände reicht.

om te beginnen wil ik trouwens bekennen dat zelfs ik, die sinds zes maanden als plaatsvervanger in de visserijcommisie zetel, maar altijd zo actief mogelijk probeer te zijn, begin te twijfelen aan het gezegde dat de aanhouder wint.
deshalb fände ich es gut (jetzt, da eine neue kommission die arbeit aufnimmt, ein neuer kommissar für die fischerei zuständig ist und somit ein zyklus abgeschlossen wird), wenn der heute hier anwesende hen kommissar zumindest die botschaft mitnehmen könnte, daß das parlament eine andere beteiligung an der verhandlung über abkommen mit drittlän­dern und insbesondere an der kontrolle über die durchführung dieser abkommen wünscht, weil die abgeordneten dieses parlaments in diesem verfahren nicht nur pro forma mitwirken und ihre stellungnahme abgeben wollen.

ik weet nog wat de commissie een jaar geleden tegen ons zei over de ervaringen in de verenigde staten. daar deinzen ze niet terug voor een mislukking en geloven ze in het spreekwoord:" de aanhouder wint".
das erinnert mich daran, was der kommissar uns vor einem jahr über die erfahrung in den vereinigten staaten berichtete, wo man keine angst vor einem misserfolg hat und an das alte schottische sprichwort glaubt:" wenn es dir beim ersten mal nicht gelingt, versuche es wieder und wieder".

andere landgenoten, met name uit wales, kennen echter de volgende uitdrukking: „dyfal donc a dyrr y garreg ", die betekent: „de aanhouder wint".
andere landsleute von mir, insbesondere die waliser, gebrauchen das sprichwort „dyfal donc a dyrr y garreg", was bedeutet „steter tropfen höhlt den stein".

wij hebben die beweging nodig en als wij daarin slagen, kunnen wij ook bij dit onderwerp- zij het in iets aangepaste vorm- de woorden van goethe aanhalen die voorzitter schmid eerder al geciteerd heeft:, ofwel` de aanhouder wint'.
wir brauchen diese bewegung, und wenn das der fall ist, dann können wir auch bei diesem thema die goethe-worte, die präsident schmid vorhin zitiert hat, in leicht veränderter form anwenden. wer immer strebend sich bemüht, der wird letzten endes auch erfolg haben.