Je was op zoek naar: de brief is kort maar krachtig (Nederlands - Duits)

ons standpunt is nog steeds kort maar krachtig.
unsere position ist einfach und klar.

de tijd is kort.
die zeit drängt.

de aangehaalde brief is derhalve incorrect.
das besagte schreiben ist daher falsch.

deze brief is dus verstuurd.
das schreiben wurde also versandt.

deze brief is één van de vele.
hochschule hauptfachs kernchemie

in de brief is deze schadevergoeding als volgt omschreven:
die entschädigung wurde in diesem schreiben wie folgt aufgeschlüsselt:

de tekst van de brief is aan dit besluit gehecht.
der wortlaut des schreibens ist diesem beschluss beigefügt.

de brief is verzonden en er is een antwoord op gekomen.
wir bitten sie als präsidenten dieses hauses, ein schreiben zu verlesen, das vom präsidenten dieses hauses an ein mitglied gesandt wurde.

mijnheer de voorzitter, mevrouw roth-behrendt heeft het kort maar krachtig weergegeven.
herr präsident, frau roth-behrendt hat das präzise dargestellt.

bij de brief is vaak al een voorstel voor een arbeidsovereenkomst gevoegd.
während des gesprächs können sie außerdem fragen zu ihrer motivation, ihren sozialen kompetenzen und ihren beruichen zukunftsvorstellungen erwarten.

de heer richard. — (en) mijn antwoord op die vraag is kort en krachtig neen.
richard, mitglied der kommission. — (en) seit der ersten energiekrise im jahr 1973 hat die kommission das problem der arbeitslosigkeit mit sorge verfolgt.

de brief is bijgevoegd als bijlage 20 bij de kennisgeving van 7 februari 2003.
das schreiben ist als anlage 20 der anmeldung vom 7. februar 2003 beigefügt.

de tekst is kort, maar heeft vele uren geduldige besprekingen en onderhandelingen gevergd.
obgleich er sehr kurz erscheint, ist er das ergebnis vieler stunden geduldiger erörterung und verhandlung.

in de tweede plaats luidt uw patentrecept kort maar krachtig : prijsdaling en dan loopt de produktie terug.
zweitens: ist ihr patentrezept so sauber, daß bei preissenkung die produktion zurückgeht?

ieder heeft zijn standpunt duidelijk, kort, soms lang, maar krachtig naar voren gebracht.
jeder hat seinen standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten.

de brief is niet aan alle 626 afgevaardigden verstuurd, maar aan diegenen wier faxnummer niet bij de diensten van het parlement bekend was.
das schreiben ist nicht an alle 626 abgeordneten gesandt worden, sondern nur an die, deren ' fax-nummern dem parlament nicht bekannt waren.

de brief is echter wel degelijk onderdeel van de inbreukprocedure en wordt dan ook gezien als de eerste stap.
doch das ist teil des vertragsverletzungsverfahrens und gilt als erster schritt.

de inhoud van de brief is uitgelekt nog voor de kwestie door het bureau van het parlement kon worden besproken.
die amerikanische regierung hat sich jedoch auch dazu verpflichtet, in zu kunft davon abzusehen, extraterritoriale maßnahmen zu ergreifen.

de heer maher. — (en) mijnheer de voorzitter, heel kort maar.
mäher. — (en) herr präsident, nur ein kurzes wort.

3.4 wij zouden deze aanpak kort maar krachtig kunnen samenvatten als "geen woorden, maar daden".
3.4 dieser ansatz könnte unter dem motto "nicht worte, sondern taten" zusammengefasst wer­den.