Je was op zoek naar: de cirkel rond maken (Nederlands - Duits)

de cirkel rond maken: van betere naar slimme regelgeving
den kreis schliessen: von der besseren zur intelligenten regulierung

de cirkel is rond, zou ik zeggen.
die bank darf sie aufgrund ihrer satzung nicht leisten.

verdeling op de cirkel
zyklische verteilung

maak de cirkel rond: de circulaire economie
den kreislauf schließen: die kreislaufwirtschaft

zo is de cirkel gesloten.
hier schließt sich der kreis.

: maak de cirkel rond: van afval tot hulpbronnen
: den kreislauf schlieen: vom abfall zur ressource

selecteer een punt op de cirkel...
wählen sie einen punkt auf dem kreis...

de cirkel van kopenhagen naar kopenhagen is bijna rond.
der kreis von kopenhagen bis kopenhagen schließt sich.

opnieuw is hier de cirkel gesloten.
in belgien fehlen frauen fast ganz in den paritätischen ausschüssen.

discrete uniforme verdeling op de cirkel
diskrete zirkuläre gleichverteilung

aldus kunnen wij de cirkel rond maken en kan wat ons betreft deze richtlijn snel het daglicht aanschouwen.
und wir meinen, daß sich so der ganze kreis schließen und schnellstens die annahme dieser bedeutenden richtlinie erfolgen wird.

: maak de cirkel rond: de productiefase in de circulaire economie
: den kreislauf schlieen: die produktionsphase in der kreislaufwirtschaft

aldus was de cirkel weer helemaal rond: de regisseuse en haar team.
so war die kette wiederhergestellt: die regisseurin und ihr team.

toets op uniformiteit van een verdeling op de cirkel
spacing-test

hoe kan de cirkel van geweld worden doorbroken?
natürlich sei die situation momentan wegen der wahlen am 6. februar sehr unsicher.

de cirkel doorbreken: omgaan met radicalisering in gevangenissen
den kreislauf durchbrechen: umgang mit radikalisierung in justizvollzugsanstalten

: maak de cirkel rond: duidelijke doelstellingen en instrumenten voor een beter afvalbeheer
: den kreislauf schlieen: klare ziele und instrumente fr eine bessere abfallbewirtschaftung

dit alles lijkt sterk op de kwadratuur van de cirkel.
die gleichzeitige erfüllung dieser vier voraussetzungen dürfte wohl ebenso schwierig sein wie die quadratur des kreises.

: maak de cirkel rond: de consument helpen kiezen voor duurzame producten en diensten
: den kreislauf schlieen: untersttzung der verbraucher bei der entscheidung fr nachhaltige produkte und dienstleistungen

van putten (pse), rapporteur. — voorzitter, na tien jaar is de cirkel rond.
van putten (pse), berichterstatterin. — (nl) frau präsidentin!