Je was op zoek naar: die wist het (Nederlands - Duits)

men wist het niet.
man wußte es nicht.

wist het speelveld -gebied.
löscht das spielfeld.

newman ook ik wist het niet.
hier nun meine abschließende frage.

ik wist het niet, dat hij daar was.
ich wusste nicht, dass er dort war.

goed gedaan, u wist het correcte antwoord.
gut gemacht! sie wissen die korrekte antwort.

op die manier wist het het gevaar van annexatie door joegoslavië te bezweren.
so bannte man die vermutete gefahr einer jugoslawischen annexion albaniens.

verwijderen wist het geselecteerde bestand uit het archief.
dateien hinzufügen... fügt dateien von der festplatte zum archiv hinzu.

de knop mc wist het geheugen (memory clear).
die taste mc löscht den speicher.

deze starheid wist het interinstitutioneel akkoord niet op te lossen.
der rat hat sich verpflichtet, eine positive und den befugnissen des parlaments rechnung tragende lösung zu finden.

maar jullie wisten het niet."
aber ihr wußtet es ja nicht.»

zes full­time en twee part­time personeelsleden waren lid, en een part­time werkneemster wist het niet.
belegschaftswechsel und abwesenheit vom arbeitsplatz

de heer marín wist het beter nog dan de anderen: hij had namens spanje ondertekend.
hen marin wußte es besser als die anderen, denn er hatte im namen von spanien unterzeichnet.

deze knop wist het filter wanneer uitgeschakeld en past het laatstgebruikte filter opnieuw toe wanneer weer ingeschakeld.
dieser knopf setzt den namensfilter zurück bzw. wendet ihn erneut an, wenn er zuvor abgeschaltet war.

maar karl max was niet de eerste die wist dat goederen niet alleen een prijs, maar ook een waarde hebben.
er soll kein passives bürokratisches objekt sein, sondern tätig, verantwortungsbereit und kritisch.

in die branche wist het grootwinkelbedrijf zijn marktaandeel met ruim 8 % op te voeren (van 13,3 % naar 21,4 %).
in diesem bereich vergrösserten die grossbetriebsformen ihren marktanteil um über 8 prozentpunkte (von 13,3 % auf 21,4 %) .

maar wij wisten het niet omdat de heer smith niet aanwezig was.
das ist also ein wenig verzerrt dargestellt.

ik heb de vraag aan andere leden van het bureau gesteld en die wisten er ook niets over. het gaat niet om reagan of bresjnev ...
(mehr als zehn abgeordnete erheben sich von ihren sitzen, um den antrag von frau desouches zu unterstützen) zen)

ik wil op dezen oogenblik sterven, als ik het wist. het is alles de schuld van de jenever en de opgewondenheid, geloof ik.
,,o -- ich wußte ja nicht mehr, was ich tat. 's kam wohl alles vom branntwein und von der wut -- schätz' ich.

dat is juist, dat wist het parlement ook al en juist daarom hebben wij vooral gestemd over een amendement van onze portugese collega's.
weiter heißt es - ich halte das für wichtig: „bisher be gnügten sich die nationalen behörden damit, den im porteur der ware sozusagen als ersatzmann für den ausländischen hersteller zu bestrafen und mit einem bußgeld zu belegen.

dank zij nauwe contacten met de jeugdorganisaties wist het directoraat-generaal voorlichting van de europese gemeenschappen al in juni 1970 driehonderd vertegenwoordigers in brussel bij elkaar te brengen.
dank ihrer engen kontakte mit den jugendorganisationen konnte die generaldirektion infornation der eg-konnission schon in juni 1970 ein treffen nit 300 verantwortlichen der jugendbewegung in brüssel veranstalten.