Je was op zoek naar: een vragende blik (Nederlands - Duits)

mijnheer de voorzitter, de socialistische fractie mag best met een vragende vinger wijzen naar hem die het verdient, namelijk naar de commissie.
herr präsident, lassen sie die sozialistische fraktion mit dem finger auf diejenigen zeigen, die es verdienen, nämlich die kommission.

de onderwijsmethoden in de scholen zijn minder autoritair geworden. in plaats daarvan worden kinderen aangemoedigd een vragende en nieuwsgierige houding aan te nemen ten opzichte van het leerproces.
die unterrichtsmethoden in den schulen sind weniger autoritär geworden, statt dessen werden die kinder zu einer skeptisch fragenden einstellung zum lehrstoff ermutigt.

op dit woord, dat onmiddellijk vertaald werd, omringden de zeven reizigers thalcave. allen zagen hem met vragende blikken aan.
kaum war dies wort übersetzt, als thalcave auch von den sieben reisenden umringt war; man fragte ihn mit den blicken.