Je was op zoek naar: een zwengel aan de bengel geeft (Nederlands - Duits)

een kader dat onvoldoende verantwoordelijkheid aan de vissers geeft;
ein rahmen, der die wirtschaft nicht genügend in die verantwortung nimmt;

tip geeft een bericht aan de screener:
tip zeigt eine meldung für die kontrollperson an,

dit geeft een slecht signaal aan de consumenten.
das wäre ein schlechtes signal an die verbraucher.

geeft richtsnoeren aan de projectleider.
gibt dem projektleiter richtungweisende hinweise.

arboprogramma geeft richting aan de arbeidsbescherming
erläuterung und beschreibung der arbeitsumgebung

hij geeft het woord aan de commissievoorzitter.
auch bei der Öffnung der seehäfen forderte er berlusconi auf, das vermittlungsverfahren ernsthaft zu betreiben.

en geeft verheugende tijdingen aan de gelovigen.
und verheiße den gläubigen die frohe botschaft.

1.5. geeft richtsnoeren aan de projectleider.
1.5. gibt dem projektleiter richtungsweisende hinweise.

daar de commissie echter voorrang geeft aan de belan
wir hoffen daher, daß die künftige kommission als voraussetzung für eine endgültige und umfassende einschätzung der vereinbarung eine umfassende erklärung zu den dem mißtrauensantrag zugrundeliegenden befürchtungen abgibt.

de commissie geeft deze informatie aan de andere lidstaten door.
die kommission leitet diese information an die übrigen mitgliedstaaten weiter.

de commissie geeft deze gegevens door aan de andere lid­staten;
die kommission teilt diese anga­ben den anderen mitgliedstaaten mit.

de commissie geeft deze gegevens aan de lid-staten door.
die kommission übermittelt diese angaben den übrigen mitgliedstaaten.

de commissie geeft hiervan kennis aan de andere lid-staten.
die mitgliedstaaten teilen der kommission die identifizierungselemente der noch gültigen bescheinigungen mit, die nicht zurückgegeben worden sind.

het komt erop aan het maatschappelijk debat aan te zwengelen en de inzichten en kennis bij de bevolking te verruimen. vandaar het verzoek aan de commissie om
die ­emissionen von großfeuerungsanlagen sind ein thema für europäische gesetzge­bung, da die abgase nicht an nationalen

aan de andere kant voldoet de mededeling aan de daaraan gestelde eis om een discussie aan te zwengelen, die nu hopelijk ook wordt voortgezet.
dieses problem betrifft doch heute sehr viele menschen, vor allem junge leute, die im ausland studieren.

(4) van het jaar 2001 moet ten volle gebruik worden gemaakt om de voorbereiding aan de zwengelen en de technische omschakelingsinspanningen te spreiden.
(4) das jahr 2001 muss voll genutzt werden, um die vorbereitung zu fr der n und den technischen umstellungsaufwand zeitlich zu strecken.

de waarheid is dat wij in de betogen hebben gehoord dat de landen allemaal andere bekommernissen hebben: sommige staan aan de kop, andere meer in het midden en nog andere bengelen achteraan.
bei der umstruk­turierung vieler landwirtschaftlicher betriebe ist diese engere zusammenarbeit zwingend erforderlich und wird auch zunehmend von den junglandwirten angenommen.

— voor vaartuigen voor de tonijnvisscrij mn de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisscrij met de bengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens de periode waarin in de visserijzone van guince-bissau wordt gevist een visscrijlogboek te worden ingevuld volgens het formulier in bijlage 3.
die fangmeldungen beziehen sich jeweils auf einen monat und müssen mindestens einmal im vierteljahr mitgeteilt werden.