Je was op zoek naar: elk vogeltje zingt zoals het gebekt is (Nederlands - Duits)

ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is, maar zo als hij een beroep op ons deed is niet de methode om ons te over tuigen, althans niet mijn fractie.
ich teile die meinung von herrn jackson, wenn er sagt, daß die aufstockung der haushaltsmittel des sozialfonds um etwa 50 % nicht ohne bedeutung ist.

ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is en daarom moeten de fransen soms hun stem luidkeels verheffen om zich te kunnen laten horen en het zou jammer zijn geweest als men hen iets had afgenomen dat ze bezaten, want daarmee dreigt alles voor hen in duigen te vallen.
wir sind für eine erklärung über den gipfel von edinburg. und dann kann jeder in der aussprache dazu sagen, was er will.