Je was op zoek naar: er op zijn allerbest uit laten zien (Nederlands - Duits)

...die er op zijn beurt olie uit de grond ongeveer zo uitziet
... ungefähr so aus

de raad slaagde er op zijn vergaderingen van juli (
finanzierung der gemeinschaftstätigkeiten

cook volledig en nauwgezet, op een manier die naar wij hopen europa op zijn allerconstructiefst zal laten zien.
izquierdo collado neten heute abend nur sehr begrenzt ist, aber es melden sich immer wieder kollegen und kolleginnen aus dem hintergrund.

dat er op zijn minst iets is dat niet dupont is.
zumindest sollte es etwas geben, das nicht dupont ist.

de raad industrie is er op zijn zitting van 26 en 27 maart bijeen in geslaagd
der europäische rat (ziff. 1.2.4) erklärte sich auf der grundlage der mitteilung der kommission über die stärkung der

en gorbatsjov liet er op zijn persconferentie geen twijfel over bestaan dat deze rivaliteit blijft.
sie soll hinterher erreichen, was in genf nicht gelang, nämlich sdi wegschaffen.

de top te edinburgh heeft er op zijn begrotingsjacht ook zeven in één slag doorge jaagd.
nun, bei seiner jagd auf die haushaltspläne hat der gipfel von edinburgh ebenfalls sieben mit einem schlag getroffen.

dit zal er op zijn beurt uiteindelijk voor zorgen dat de uitbraak onder controle wordt gebracht.
mit diesen maßnahmen werden wir die seuche schließlich unter kontrolle bringen.

sommige communautaire steunmaatregelen hebben reeds laten zien dat er op deze gebieden mogelijkheden voor nieuwe werkgelegenheid zijn.
außerdem können die pakte, soweit die neue verordnung dies zuläßt, beim eagfl-garantie die finanzierung von studien beantragen, in denen die beschäftigung in den unter das programm fallenden ländlichen gebieten untersucht wird und die maßnahmen zur schaffung und erhaltung von arbeitsplätzen bewertet werden.

om dit te verhelpen stellen wij voor dat er op zijn minst 15 specifieke programma's worden uitgewerkt.
ich halte ihn für einen schritt nach vorwärts, und so müssen wir ihn auch sehen.

door deze voorstellen kan er op lange termijn weliswaar beter worden gezorgd voor risicobeheersing, maar toch doe ik de commissie vandaag eens te meer het verzoek te laten zien dat zij geneigd is solidariteit ten toon te spreiden in dit dringende geval.
es geht darum, inwieweit die europäischen bürger das parlament als legitime institution empfinden, und auf diese legitimität legt ja unsere präsidentin wie wir alle großen wert.

de commissie is van mening dat zij er op basis van deze prognoses, die beperkt zijn tot één jaar en een exploitatiemarge van 1,3 % laten zien, niet kan van uitgaan dat het herstructureringsplan de duurzame levensvatbaarheid van de onderneming zal kunnen herstellen.
die kommission ist der auffassung, dass sie anhand dieser prognosen, die sich auf ein einziges jahr beschränken und aus denen sich eine gewinnspanne von 1,3 % ergibt, nicht zu dem schluss kommen kann, dass es mit dem umstrukturierungsplan gelingen wird, die rentabilität des unternehmens langfristig wiederherzustellen.

tot slot het volgende: proefprojecten, die de kleine en middelgrote bedrijven laten zien wat er op het platteland in de derde wereld mogelijk is.
schließlich: pilotprojekte, die den klein- und mittelbetrieben zeigen, was in der dritten welt, im ländlichen raum möglich ist.

de eerste uitkomsten van het onderzoek van de commissie laten zien dat vele bestaande capaciteitsmechanismen zijn uitgewerkt zonder dat vooraf is nagegaan of er op de betrokken markt wel een probleem van leveringszekerheid bestond.
aus den vorlufigen untersuchungsergebnissen der kommission geht hervor, dass viele kapazittsmechanismen entworfen wurden, ohne dass vorher geprft worden wre, ob die versorgungssicherheit auf dem betreffenden markt berhaupt gefhrdet ist.

als u wil weten wat er op uw systeem gebeurt is er de knop systeemactiviteit tonen die u een lijst laat zien met vensters en processen, met opties om de uitvoer van processen te volgen of ze te stoppen.
wenn sie wissen möchten, was in ihrem system vorgeht, so starten sie mal die systemüberwachung über den kleinen knopf in & krunner;. sie erhalten eine liste der fenster und laufenden prozesse auf ihrem rechner und haben die möglichkeit, deren ausgaben zu überwachen oder prozesse zu beenden.

7.16 de crisis heeft laten zien dat er op bedrijfsniveau veel slimme en doeltreffende oplossingen zijn uitgewerkt voor het behoud van de werkgelegenheid en het lanceren van diverse onderwijs– en opleidingsinitiatieven.
7.16 durch die krise wurde deutlich, dass viele der klugen und wirksamen vorschläge zur erhal­tung von arbeitsplätzen und zur schaffung neuer bildungs- und ausbildungsmuster auf unternehmerebene ausgearbeitet wurden.

een vlaggenschipsector als de landbouw laat zien dat marokko steeds afhankelijker wordt van de invoer van grondstoffen als melk en graan, wat negatief doorwerkt op zijn voedselsoevereiniteit.
in einem so symbolträchtigen wirtschaftszweig wie der landwirtschaft ist eine zunehmende abhängigkeit marokkos von der einfuhr von rohstoffen wie milch oder getreide festzustellen, was sich negativ auf die nahrungsmittelsouveränität des landes auswirkt.

de analyse van de geboekte vooruitgang2 laat zien dat de ontwikkeling op sommige gebieden relatief positief verloopt, maar dat er op andere gebieden nog grote problemen bestaan die dringend om een oplossing vragen.
die analyse der erzielten fortschritte2 ergibt, dass die entwicklung in verschiedenen bereichen verhältnismäßig positiv verläuft, dass in anderen bereichen jedoch schwer wiegende probleme bestehen, die dringend gelöst werden müssen.

"deze cijfers laten zien dat er op dit moment geen noodzaak is om mobiele exploitanten universeledienstverplichtingen op te leggen – hoewel een aantal lobbyisten nu proberen ons het tegendeel te doen geloven."
„sie zeigen, dass es derzeit nicht notwendig ist, den mobilfunkbetreibern universal-dienstverpflichtungen aufzuerlegen – auch wenn einige ihrer lobbyisten dieser tage versuchen, uns durch negativbotschaften vom gegenteil zu überzeugen.“

3.15 het eesc kan laten zien dat het op zijn taak is berekend als het, uitgaande van zijn samenstelling, met kennis van zaken en volgens een afgesproken methodiek tot uiting kan brengen hoe economische belangen, sociale waarden en criteria inzake duurzame groei zich tot elkaar verhouden.
3.15 der ewsa könnte seiner rolle gerecht werden, wenn er – dank seiner zusammensetzung – bewusst und methodisch fundiert wissen vermittelt, das den zusammenhang zwischen wirtschaftlichen interessen, sozialen werten und nachhaltigkeitskriterien für das wachstum widerspiegelt.