Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
erdoor
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
erdoor halen
durchsetzen
Laatste Update: 2014-11-14 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
exportkosten gaan erdoor omlaag.
er reduziert die exportkosten.
Laatste Update: 2012-03-22 Gebruiksfrequentie: 2 Kwaliteit: Referentie: IATE
de bevoorrading is erdoor gegarandeerd.
sie hat die sichere versorgung gewährleistet.
Laatste Update: 2014-02-06 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
ondernemers zijn erdoor in staat:
gewinnung lehrkräfte
arbeidsongeschiktheid erdoor wordt ver oorzaakt.
zu beginn regeneriert sich der körper noch während der pausen und in der frei zeit.
mijn algemene kennis is erdoor vergroot.
meine allgemeinbildung ist dadurch wirklich erweitert worden.
Laatste Update: 2014-02-06 Gebruiksfrequentie: 3 Kwaliteit: Referentie: IATE
-49- probleem erdoor wordt opgelost.
-49- ihrerseits das umweltproblem zu lösen.
de hele italiaanse democratie is erdoor getroffen.
das attentat erschüttert die italienische demokratie.
mijn verstand werd erdoor aangesproken, niet mijn hart.
mein verstand wurde angesprochen, nicht jedoch mein herz.
bovendien zou het emissiehandelsysteem erdoor versterkt worden.
mit dieser option könnte auch das eu-ehs gestärkt werden.
Laatste Update: 2017-04-07 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
eens deze erdoor gehaald, zou alles wel beteren.
hätte man sie erst erreicht, würde alles besser werden.
de coëxistentie in de unie zou erdoor worden bevorderd.
das zusammenleben in der union würde dadurch erleichtert.
andere lopende processen kunnen erdoor worden bevorderd.
nirgends in europa ist die gesellschaft so empfindlich, weil auch nirgends die bevölkerungsdichte so groß ist.
de verwezenlijking van de verschillende doelstellingen wordt erdoor vereenvoudigd.
die verwirklichung der verschiedenen ziele wird hierdurch vereinfacht.
het is'een feit dat het hele besluitvormingsproces erdoor werd vertraagd.
sie verarbeitet die nahrungsmittel, die sie geerntet hat, aber auch andere produkte.
- wordt de verantwoordelijkheid van de kraandrijver erdoor beïn vloed ?
23.1.2.1 lichtstrahler und empfänger bind auf benachbarten laufkränen angebracht (abb.9)
de verantwoordelijkheden van alle ondernemers in de toeleveringsketen worden erdoor verduidelijkt.
sie verdeutlichen die zuständigkeit sämtlicher akteure in der lieferkette.
bovendien zou hhet emissiehandelsysteem zou er echter erdoor versterkt kunnen worden.
mit dieser option könnte auchallerdings das eu-ehs gestärkt werden.
de grensoverschrijdende samenwerking en de handel tussen de lidstaten nemen erdoor toe.
er verbessert die grenzübergreifende zusammenarbeit und den austausch zwischen den mitgliedstaaten.
alle kunstrichtingen, en niet alleen de schone kunsten, worden erdoor bestreken.
alle kunstsparten, d.h. nicht nur die schönen künste, sind angesprochen.
