Je was op zoek naar: garantieafdeling (Nederlands - Duits)

er zijn nieuwe acties toegevoegd aan het interventiegebied van de garantieafdeling van het eogfl.
daß sich diese drei gmo auf die wichtigsten bereiche der agrartätigkeit des europäischen nordens beziehen, zeugt von der unausgewogenheit und vorzugsbehandlung dieser bereiche im vergleich zu den märkten für erzeugnisse des europäischen südens.

zeker nu die inkomenstoeslagen zozeer in belang toenemen, dat ze nu al ruwweg de helft van de uitgaven in de garantieafdeling van het eogfl uitmaken.
die verteilung der lasten dieser sehr spezifischen ausgaben, die meines erachtens nicht mit den sonstigen eu-ausgaben zu vergleichen sind, ist jedoch dieselbe geblieben, und es ist sehr die frage, ob das auf dauer wohl haltbar ist.

dit betekent dus zuiver praktisch dat wij ten aanzien van de garantieafdeling meer dan één twaalfde ter beschikking hebben — wij hebben feitelijk drie twaalfden plus één twaalfde.
dies bedeutet also in der praxis, daß wir, was den garantiebereich angeht, mehr als nur ein zwölftel zur verfügung haben - faktisch verfügen wir über drei zwölftel plus einem weiteren zwölftel.

wij kunnen in geen geval aanvaarden dat kredieten van de garantieafdeling van het eogfl, die in het kader van doelstelling 2 worden gebruikt, als niet-verplichte uitgaven worden beschouwd.
wir können auf keinen fall akzeptieren, daß die im rahmen von ziel 2 verwendeten mittel des eagfl, abteilung garantie, als nichtobligatorische ausgaben betrachtet werden.

de heer dalsager, lid van de commissie — (da) mijnheer de voorzitter, de begroting voor 1984 omvat zoals bekend kredieten voor de garantieafdeling van het eogfl, ten belope van 16,5 miljard ecu, waarvan 350 miljoen ecu onder hoofdstuk 100 vermeld staan.
herr präsident, wenn wir jetzt schwierigkeiten im haushaltsbereich haben, dann hängt das in erster linie damit zusammen, daß keiner zur rechten zeit auf die kommission gehört hat, als sie vor der lage ge warnt hat, in die wir uns hineinzumanövrieren auf dem wege waren.