Je was op zoek naar: gatenkaas (Nederlands - Duits)

de bevoegdheden van het europese hof van justitie lijken wel een gatenkaas.
die kompetenzen des europäischen gerichtshofs sind löchrig wie schweizer käse.

het gemeenschappelijk standpunt van de raad doet mij een beetje denken aan een zwitserse gatenkaas.
der gemeinsame standpunkt des rates erinnert etwas an einen schweizer käse voller löcher.

dat standpunt is een gatenkaas of, om het in watertermen te zeggen, het is zo lek als een mandje.
dieser standpunkt ist so löchrig wie schweizer käse oder, wassertechnisch ausgedrückt, er leckt an allen ecken und kanten.

de unie hoeft geen onneembare vesting te zijn, maar zij moet evenmin een gatenkaas zijn voor netwerken die zich met criminele immigratie bezighouden.
die union kann keine festung sein, aber sie kann auch nicht ein schweizer käse für kriminelle schleuserbanden sein.

in plaats van over zinvolle verkeersaltematieven met als doel verkeersvermijding te beslissen, is men op het idee gekomen een gatenkaas van de alpen te maken.
anstatt über sinnvolle verkehrs alternativen im zusammenhang mit verkehrsvermeidung zu beschließen, ist man auf die idee gekommen, aus den alpen einen schweizer käse zu machen.

de gevolgen van de ongewilde definitieve opslagplaats die daar bestaat en de basaltsokkel, die er overigens als een gatenkaas uitziet, moeten worden onder zocht.
wo waren sie denn, die kommissare, deren parteigenossen sich zum protest auf den weg nach mururoa gemacht haben?

wij zijn het er allen over eens dat we dat land moeten verzoeken een voorlopige overeenkomst te ondertekenen die een oplossing kan bieden voor het probleem van de alpenpassen, maar we moe ten ook voor ogen houden dat het zwitserse wegennet een echte gatenkaas is met de gotthardtunnel die 17 kilometer lang is en drie meter smaller dan de mont-blanctunnel.
wir alle stimmen darin überein, von der schweiz ein vorübergehendes abkommen zur lösung des problems der alpenübergänge zu verlangen, aber wir müssen dabei auch die straßen verhältnisse dieses landes berücksichtigen, das sich wirklich wie ein schweizerkäse darstellt, mit dem 17 kilometer langen gotthard-tunnel, der drei meter schmaler als der mont-blanc-tunnel ist.

wij hebben geen behoefte aan een zwitserse gatenkaas waardoor de richtlijn uiteindelijk slechts op heel weinig gevallen van toepassing zal zijn en wij ons doel voorbijschieten. wij willen de industrie namelijk ook stimuleren tot het treffen van preventieve maatregelen en ervoor zorgen dat het beginsel' de vervuiler betaalt? ook daadwerkelijk centraal komt te staan.
ich hoffe dennoch, dass es uns gelingt, sofern die kommission ein einsehen hat, diese umwelthaftungsrichtlinie wirklich zum herzstück zu machen, und sie kein schweizer käse voller löcher bleibt, so dass sie letztendlich nur für ganz wenige fälle greifen würde und wir nicht das erreichen würden, was wir wollen, nämlich der industrie auch anreize zur vorsorge zu geben, und dass es uns gelingt, das verursacherprinzip wirklich in den mittelpunkt zu stellen.