Je was op zoek naar: geïnternaliseerd (Nederlands - Duits)

moeten externe kosten worden geïnternaliseerd?
sollten externe kosten internalisiert werden

externe kosten moeten daarom over de hele linie worden geïnternaliseerd.
die internalisierung der externen kosten muss deshalb global voran gebracht werden.

waar mogelijk hebben ze activiteiten die ze eerder hadden uitbesteed geïnternaliseerd.
wo immer möglich wurden arbeitsprozesse, die zuvor ausgelagert waren, internalisiert.

in loononderhandelingen zouden de consequenties van de monetaire unie moeten worden geïnternaliseerd.
die implikationen der währungsunion müssen sich im lohnsetzungsverhalten niederschlagen.

de externe kosten van het vracht- en personenvervoer moeten worden geïnternaliseerd.
die externen kosten sowohl im fracht- als auch im personenverkehr müssen internalisiert werden.

dit antigeen wordt niet geïnternaliseerd na antilichaambinding en het wordt niet van het celoppervlak afgestoten.
nach der antikörperbindung wird cd20 nicht internalisiert oder von der zellmembran in die umgebung abgegeben.

inefficiënte prijsvorming: vandaag zijn de meeste externe vervoerskosten nog altijd niet geïnternaliseerd.
ineffiziente preise: derzeit wird der großteil der externen kosten des verkehrs noch immer nicht internalisiert.

het wordt niet van het celoppervlak afgestoten en het wordt na binding met het antilichaam niet geïnternaliseerd.
cd20 wird weder von der zelloberfläche freigesetzt noch bei der antikörperbindung internalisiert.

externe kosten kunnen alleen effectief worden geïnternaliseerd wanneer dat ten aanzien van alle vervoersmodaliteiten geschiedt.
er betont, daß jedwedes prinzip der internalisierung der externen kosten nur dann greifen kann, wenn es für alle verkehrsträger gilt.

mevrouw diez de rivera beschrijft de huidige situatie waarin externe effecten niet of nog niet zijn geïnternaliseerd in de kostprijzen.
deswegen ist das hier ein wichtiger schritt.

de externe kosten van het wegvervoer worden niet volledig geïnternaliseerd, hetgeen kunstmatig lage prijzen tot gevolg heeft.
allerdings sind die externen kosten des straßengüterverkehrs nicht vollständig internalisiert worden, was zu unrealistisch niedrigen preisen führt.

aangezien sociaal-economische en milieukosten niet worden geïnternaliseerd, is er veeleer sprake van een ongunstige stimulans.
da die sozioökonomischen und ökologischen kosten noch nicht internalisiert sind, scheint es eher gegenteilige anreize zu geben.

de handel kan doorslaggevend zijn voor de financiering van duurzame ontwikkeling, indien de producten duurzaam worden geproduceerd en de vervoerskosten worden geïnternaliseerd.
der handel könnte einen entscheidenden beitrag zur finanzierung einer nachhaltigen entwicklung leisten, wenn produkte umweltgerecht hergestellt und transportkosten internalisiert würden.

er is vooral behoefte aan een geïntegreerde, sectoroverschrijdende en holistische benadering waarbij de milieukosten van de fysische en biologische aftakeling van systemen worden geïnternaliseerd.
es muss ein integrierter, sektorübergreifender und holistischer ansatz gefördert werden, mit internalisierung der durch die verschlechterung physikalischer und biologischer systeme bedingten umweltkosten.

13 de kosten van milieuverontreiniging zijn in het algemeen voor benzine sterker geïnternaliseerd dan voor gasolie, omdat de belasting op gasolie minder zwaar is dan die op benzine.
13 die internalisierung der umweltkosten ist im allgemeinen bei benzin stärker ausgeprägt als bei dieselkraftstoff, vor allem, weil letzterer niedriger besteuert wird als benzin.

binnen de eu blijft er nog steeds aanzienlijke milieu schade bestaan waaraan niets wordt gedaan en die, als startpunt, zou kunnen worden geïnternaliseerd via een milieuaansprakelijkheidsregeling.
für einen großteil der umweltschäden in der eu stehen sanierungsmaßnahmen noch immer aus. diese schäden könnten zunächst durch ein umwelthaftungssystem internalisiert werden.

aande anderekant hebbenliberalisering vandeenergiemarkt endetoegenomenprijsconcurrentieeenpositieveuitwerking opconcurrentie als gevolg vankostenverlaging, maartenzij externekostenvolledig geïnternaliseerd wordenenenergiebeheer wordtverbeterd, kankostenverlaging leidentot prijsverlagingendieenergiebesparing niet alleen minderaantrekkelijk maken maarzelfs energieverbruik kunnenbevorderen.
andererseits stärken die liberalisierung des energiemarkts und der damit verbundene härtere preiswettbewerbdurch kostensenkungen die wettbewerbsfähigkeit; solange allerdingsdie externen kosten nicht vollständig internalisiert sind und sich das energiebedarfsmanagement nicht verbessert, können kostenredu-zierungen zu preissenkungen führen, die energieeinsparungen hemmenund sogar zu einer steigerung des energieverbrauchs beitragen.

daarnaast moet aandacht worden besteed aan economische vraagstukken, met name aan de manier waarop externe vervoerkosten in alle vervoermiddelen kunnen worden geïnternaliseerd, en aan belastings- en prijsbepalingsmodellen.
auf wirtschaftliche fragen ist ebenfalls einzugehen, wobei der schwerpunkt auf möglichkeiten der internalisierung externer verkehrskosten bei allen verkehrsträgern sowie auf besteuerungs- und tarifmodellen liegt.

2.2 het comité van de regio's stelt voor dat er bij het uitwerken van de aangekondigde mededeling over geïntegreerd productbeleid naar wordt gestreefd om een breder maatregelenpalet te beschrijven waarmee bereikt kan worden dat de milieukosten worden geïnternaliseerd.
2.2 der ausschuss regt an, bei der ausarbeitung der nächsten mitteilung zur integrierten produktpolitik eine breitere palette von initiativen zur einbeziehung der umweltkosten in die produktpreise darzulegen.

ramingen van het finan­cieel rendement van individuele projecten lopen uiteen van 3 tot 8 %, hetgeen inhoudt dat er overheidssteun in enigerlei vorm noodzakelijk zal zijn, tenzij externe kosten en voordelen kunnen worden geïnternaliseerd.
vor allem durch die europriische investitions-bank, die strukturfonds und den kohiisionsfondstrzigt die union in erheblichem mabe zur finanzierung und damit zum ausbau der ten bei.dartiber hinaus hat die union in den vergangenen zwcilf monaten eine reihe neuer mab-nahmen getroffen: