Je was op zoek naar: gracht (Nederlands - Duits)

gracht
gracht

hij is in de gracht gevallen.
er ist in den graben gefallen.

in dit verband kan worden gewezen op. de structuurweg gracht.
in diesem zusammen hang kann auf den strukturweg gracht hingewiesen werden.

zij verschaft bovendien afdekkingsmateriaal, dat direct door het uitgraven van de gracht wordt verkregen.
ferner ergibt sich durch die aushebung des grabens direkt ein abdeckungsmaterial.

anderzijds moet het stortingsterrein voor de gracht een breedte van minstens 15 m hebben, opdat de werkzaamheden gemakkelijk kunnen worden uit gevoerd.
andererseits muß die abladefläche vor der grube mindestens 15 m breit sein, damit die manöver leicht durchzuführen sind.

in het gebied dat bekend staat als de oude gracht bevinden zich 400 historisch unieke werfkelders, gewelfde bouwwerken onder het straatniveau met toegangen vanaf de walkant.
im bereich oude gracht, wo sich der kanal befindet, gibt es 400 historisch einmalige, sich zum kanal hin öffnende keller.

gepoogd zal worden een sfeer te creëren als in st. germain des prés in parijs en hiertoe zal in alle straten langs de gracht een parkeerverbod worden ingesteld om het verkeer te beperken.
in anlehnung an die im pariser viertel st. germain des prés herrschende atmosphäre soll auf allen an den kanal angrenzenden straßen parkverbot eingeführt werden, um so die verkehrsbelastung zu reduzieren.

alles wat de leden van de commissie-prodi daarover te zeggen hadden, was dat we naar de toekomst moeten kijken in plaats van oude koeien uit de gracht te halen.
alles, was ich bisher von mitgliedern der prodi-kommission dazu gehört habe, läßt sich so zusammenfassen, daß man doch bitte nicht noch weiter in lang zurückliegenden fällen herumbohren, sondern lieber in die zukunft schauen solle.

bij de gehele tenuitvoerlegging van het project wordt betrokkenheid van het publiek nagestreefd en er zijn al diverse partnerschappen tussen particuliere en overheidsinstellingen opgericht, waaronder een stichting werfkelders ter bevordering van de belangen van de verschillende bewoners en bedrijven aan de gracht.
es wird großer wert auf die mitwirkung der Öffentlichkeit bei der durchführung des projekts gelegt, und es wurden bereits partnerschaften zwischen vertretern der öffentlichen hand und des privaten sektors gebildet.

de clyde, die maar eenige voeten breed is, delft een dieper gracht tusschen schotland en engeland, dan het twintig uren breede noorder-kanaal, dat het oude caledonië van het groene erin scheidt.
der einige klafter breite tweed bildet eine weitere kluft der trennung, als der irländische canal zwischen alt-caledonien und dem grünen alt-irland.

het lijdt geen twijfel dat venetië heel de mensheid toebehoort. als men een rondvaart maakt door de venetiaanse grachten of door zijn stegen slentert, valt het op dat van de tien mensen die men tegenkomt, er acht toeristen zijn en van deze acht toeristen er zeven buitenlanders zijn.
venedig gehört mit sicherheit der ganzen menschheit, wenn man bedenkt, daß zehn von acht der durch seine gassen streifenden und seine brücken überquerenden personen touristen sind, und daß sieben von diesen acht aus dem ausland kommen.