Je was op zoek naar: handelingsvrijheid (Nederlands - Duits)

handelingsvrijheid voor de lidstaten (artikel 5)
ermessensspielraum der mitgliedstaaten (artikel 5)

de handelingsvrijheid van de lidstaten blijft gewaarborgd.
die handlungsfreiheit der mitgliedstaaten bliebe gewahrt.

- hoe wordt de politieke handelingsvrijheid gewaarborgd?
- wie wird die politische handlungsfreiheit garantiert?

de eg-steunregelingen voldoende handelingsvrijheid te krijgen.
das europäische wirtschaftsmodell muß sich im weltweiten wettbewerb behaupten.

ik vind dat de commissie een grotere handelingsvrijheid moet krijgen
ohne mich zum anwalt der regierungen aufspielen zu wollen, möchte ich an die adresse der kommission folgende fragen richten: waren nicht in der letzten

dit kader legt de commissie in haar handelingsvrijheid bepaalde beperkingen op.
wie das haus wissen wird, sind dem spielraum der kommission in diesem rahmen gewisse grenzen gesetzt.

de voorgestelde wijzigingen verkleinen de handelingsvrijheid van regio's en gemeenten
eu-beihilfenkontrolle sollte erkennen, daß die nationale und regionale förderung in erster linie im dienst der nationalen und regionalen und nicht der europäischen kohäsion steht, wobei die europäische kohäsion nicht in den hintergrund treten darf.

1.5.1.4 de lidstaten moeten bij aanbestedingen over veel handelingsvrijheid beschikken.
1.5.1.4 den mitgliedstaaten muss ein hoher grad an freiheit bei der gestaltung des vergabeverfah­rens eingeräumt werden.

2.4.10.3 bovendien is de handelingsvrijheid van migrantenvrouwen afhankelijk van hun verblijfsstatus.
2.4.10.3 außerdem begrenzt je nach aufenthaltsstatus die rechtliche situation die handlungs­optionen.

de straf voor dopinggebruik — schorsing —heeft gevolgen voor de handelingsvrijheid van atleten.
die festlegung von schwellenwerten, mit deneneine etwaige körpereigene produktion verbotener substanzen berücksichtigt werden soll, begünstigt die sportler.

economische groei, onafhankelijkheid en handelingsvrijheid floreren bij de gratie van meer en niet minder nationale flexibiliteit.
so müsste beispielsweise in meiner heimatregion nordirland die unternehmenssteuer stark gesenkt werden, um investitionen zu fördern und so unsere übermäßige abhängigkeit vom öffentlichen sektor zu lockern.

het andere aspect heeft betrekking op de materiële handelingsvrijheid van de plaatselijke overheid krachtens de nationale rechtsorde.
der andere aspekt bezieht sich auf den materiellen handlungsspielraum der lokalen körperschaft, der ihr nach der innerstaatlichen rechtsordnung zusteht.

waar het op aankomt, is de handelingsvrijheid van de nationale en regionale autoriteiten op het gebied van regionaal beleid te vergroten.
es ist ein gebot der politischen klugheit den regionen die möglichkeit zu eröffnen, vermehrt eigene ressourcen im rahmen ihrer regionalpolitik einzusetzen.

2.8 pleit derhalve voor de instandhouding van de handelingsvrijheid van de europese unie en een dynamische toepassing van het subsidiariteitsbeginsel;
12 sehen organe - rat, kommission und parlament - verpflichtet ;

de handelingsvrijheid van eor's wordt door de nieuwe definitie van hun grensoverschrijdende bevoegdheid ingeperkt en niet nauwkeuriger geformuleerd;
die zuständigkeit des ebr wird durch die definition seines transnationalen zuständigkeitsbe­reichs eingeschränkt und nicht präzisiert.

3.9 het comité begrijpt dat de handelingsvrijheid van de commissie begrensd is en is ermee ingenomen dat zij zich beperkt tot het doen van voorstellen en stimuleren.
3.9 der ewsa ist sich über die begrenzte handlungs- und interventionsreichweite der kommission im klaren und zeigt sich erfreut, dass diese sich darauf beschränkt, vorschläge zu unterbreiten und anregungen zu machen.

als europa zijn ruimtevaartindustrie en de daarmee gepaard gaande handelingsvrijheid wil behouden, moet het een geconsolideerde industriële en institutionele benadering ontwikkelen om de ruimtevaartactiviteiten verder te integreren.
zur erhaltung einer europäischen raumfahrtindustrie und der von ihr gewährten handlungsfreiheit muss europa ein konsolidiertes industrielles und institutionelles konzept entwickeln, um seine aktivitäten auf dem gebiet der raumfahrt noch stärker zu integrieren.

indien echter de handelingsvrijheid van de ondernemingen wordt beperkt, of het marktgedrag uitdrukkelijk of via onderling afgestemde feitelijke gedragingen wordt gecoördineerd, kan er van mededingingsbeperking sprake zijn.
das gilt insbesondere für unternehmen, die verschiedenen branchen angehören, aber auch für unternehmen derselben branche, soweit sie sich nur mit solchen erzeugnissen oder leistungen an der arbeitsgemeinschaft beteiligen, die von den anderen beteiligten nicht erbracht werden können.

de handelingsvrijheid van eor's wordt door de nieuwe definitie van hun grensoverschrijdende bevoegdheid ingeperkt en niet – zoals beoogd – nauwkeuriger geformuleerd.
die zuständigkeit des ebr wird durch die definition seines transnationalen zuständig­keitsbereichs eingeschränkt und nicht, wie intendiert, präzisiert.

de zes lidstaten bestuderen eerst samen de onderwerpen die voor de eeg bijzondere betekenis hebben, terwijl de fransen en de belgen een zekere handelingsvrijheid opeisen (8).
da die gemeinschaft fest entschlossen ist dafür zu sorgen, dass die entwicklungsländer bessere preise für ihre erzeugnisse erzielen, gewährt sie diese präferenzen für bestimmte verarbeitete agrarprodukte sowie für alle gewerblichen erzeugnisse der entwicklungsländer (5).