Je was op zoek naar: heb je een idee wanneer m31 zal klaar zijn (Nederlands - Duits)

heb je een auto?
hast du ein auto?

heb je een sigaretje?
haste ne kippe?

het zal klaar zijn vóór het eind van het jaar.
er soll bis ende dieses jahres fertigge­stellt sein.

heb je een eigen kamer?
hast du ein eigenes zimmer?

heb je een broer, pedro?
hast du einen bruder, pedro?

heb je een fijne vakantie gehad?
hattest du schöne ferien

ongeveer 85% van de omzetting in nationale wetgeving zal klaar zijn.
die dringlichkeit wurde am 30. november beantragt.

daar heb je een vergrootglas nodig om vooruitgang te kunnen
eine erweiterung um zwei oder drei mitgliedstaaten ist auf der grund

18 staat dat de voorzitter heeft gezegd dat het volledig verslag spoedig zal klaar zijn en op blz.
nichtsdestotrotz muß eingestanden werden, daß diese akte ein element der entspannung in einem klima der krise darstellt.

dat kun je niet afdwingen met resoluties; daarvoor heb je een interventiemacht nodig.
das schafft man nicht nur durch entschließungen, sondern durch eingreiftruppen.

unilever zal klaar zijn voor de emu en in staat zijn om vanaf 1 januari 1999 verrichtingen met zijn leveranciers en klanten in euro te doen.
unilever wird auf die ewti vorbereitet sein, und wir werden den euro ab dem 1. januar 1999 bei unseren transaktionen benutzen können.

dankzij 2.4 ghz draadloos heb je een bereik van 6 meter zonder vertragingen of uitval.
der kabellose 2,4-ghz-joystick hat eine reichweite von 6 metern, ohne verzögerungen oder unterbrechungen.

daarbij komt dat in maart het verslag over het economisch programma van de gemeenschap zal klaar zijn en er moet ook een debat over de landbouwprijzen kunnen worden gehouden.
gleichzeitig werden wir im märz mit der situation konfrontiert, daß der bericht über den start des wirtschaftsprogramms der gemeinschaft fertig sein wird und wir außerdem eine debatte über agrarpreise einplanen müssen.

heb je een prachtige koffiemachine in italië op de kop getikt en dan begeeft het ding het thuis na een paar maanden!
das europa der bürger hält klestil für um so unverzichtbarer, je enger die staaten der union zusammen­rücken.

wanneer je er klaar voor bent om het podium te beklimmen, heb je een gitaarcontroller, drumcontroller of microfoon nodig die met je meerockt.
wenn du auf die bühne trittst, brauchst du einen gitarren-controller, schlagzeug-controller oder ein mikrofon, die genauso bereit fürs rockkonzert sind wie du.

- om dit halssnoer naar je land te mogen meenemen, heb je een speciaal document nodig: een cites vergunning.
-„um diese kette mit in dein land nehmen zu können, brauchst du ein besonderes papier, das cites-bescheinigung genannt wird.

hier heb je een grooten appel, tom, dien ik voor je bewaard heb, als je ooit terug gevonden werdt. en ga nu naar school.
hier, tom, ist ein schöner apfel, den ich für dich aufgehoben hab', wenn du mal wiedergefunden würdst -- nun fort zur schule!

de fase van een in het kader van de voorgaande programmeringsperiode uit te voeren groot project is klaar of zal klaar zijn om te worden gebruikt voor het beoogde doel als vermeld in het besluit van de commissie op de uiterste datum voor de indiening van de afsluitingsdocumenten voor het operationele programma of de operationele programma's in kwestie.
die im vorangegangenen programmplanungszeitraum durchzuführende phase des großprojekts erfüllt bis zum stichtag für die vorlage der abschlussdokumente für das jeweilige operationelle programm bzw. für die jeweiligen operationellen programme ihre in dem kommissionsbeschluss festgelegte zweckbestimmung bzw. wird sie zu diesem zeitpunkt erfüllen.

als je een innovatieve nieuwe dienst opzet, heb je geen toestemming nodig om deze dienst met de rest van de wereld te delen.
kein "erfinder" neuer innovativer dienste muss eine erlaubnis einholen, um diese dienste mit dem rest der welt zu teilen.

met de overgang naar de euro zullen zij op een gegeven moment hun oude bankbiljetten en munten in euro's moeten omwisselen en dan heb je een goede gelegenheid voor controle en voor het natrekken van aanwijzingen uit wellicht andere bronnen.
von einer benachteiligung der ländlichen räume derzeit, lieber herr schiedermeier, kann doch wohl kaum die rede sein!