Je was op zoek naar: hoe dan ook (Nederlands - Duits)

hoe dan ook, hartelijk dank.
auf jeden fall vielen dank!

hoe dan ook niet in aanmerking
tempus-mittel

dat zou hoe dan ook goed zijn.
das gehört zu

dat moet ons hoe dan ook lukken.
vielleicht gäbe es auch andere möglichkeiten.

hoe dan ook, dit bevalt me niet.
auf jeden fall gefällt mir das nicht.

hoe dan ook, mijn beste kerstwensen!
in diesem sinne: alles gute!

europa zal zich hoe dan ook reorganiseren.
wir treten nun ein in die aussprache.

hoe dan ook, zonder vis geen visserij.
wie dem auch sei, ohne fisch keine fischerei.

hoe dan ook: welkom terug engeland.
wie auch immer: wir heißen england erneut willkommen.

het comité zal hoe dan ook in voorkomende
die tatsache, daß wir uns bei der rechtsset-

1992 is hoe dan ook de uiterste datum.
auch hier bedarf es der flexibilität.

force- voer de shutdown hoe dan ook uit
force - das herunterfahren wird trotzdem durchgeführt

ze zijn hoe dan ook niet-gouvernementele organisaties.
in jedem fall sind sie aber nichtregierungsorganisationen.

dit is hoe dan ook een zeer ambitieus streefcijfer.
wir brauchen einen flexibleren arbeitsmarkt.

hoe dan ook, ik zal beide verslagen steunen.
vorsitz: nicole pery

hoe dan ook, mijn vraag luidt als volgt:
meine anfrage lautet also:

dergelijke bijstellingen zijn hoe dan ook administratieve maatregelen.
eine solche Überprüfung ist in vielen fällen eine interne verwaltungsmaßnahme.

"schijnarbeidsplaatsen" moeten hoe dan ook voorkomen worden.
ferner ist auf folgendes hinzuweisen: a)

niet alles zou hoe dan ook geheim mogen blijven.
nicht alles sollte geheim bleiben.

verder moeten er hoe dan ook communicatienetwerken worden opgezet.
der aufbau von kommunikationsnetzen ist schließlich ebenso von grundlegender wichtigkeit.