Je was op zoek naar: houd u er rekening mee dat (Nederlands - Duits)

besef dit goed en houd er rekening mee.
berücksichtigen und notieren sie sich das.

houd er rekening mee dat het plan jaarlijks moet worden geactuali­seerd.
in seiner endfassung stellt er eine vollständige analyse des vorhabens, seiner ziele, des entsprechenden marktes, der wettbewerber sowie der bei der realisierung des planes zu überwindenden probleme dar.

houd er rekening mee dat veel webpagina 's deze instellingen overschrijven.
beachten sie, dass viele webseiten diese einstellungen \xfcbergehen.

geweld komt nu eenmaal voor, houd er rekening mee.
das arbeitsschutzgesetz schreibt vor: jeder betrieb muß gegen aggressionen und gewalt gewappnet sein.

houd u er in zo’n geval rekening mee dat de bijwerkingen heftiger kunnen zijn.
sie sollten wissen, dass in diesem fall die nebenwirkungen heftiger sein können.

u heeft er rekening mee gehouden, mijnheer herzog.
sie haben dieser tatsache rechnung getragen, herr herzog.

houd er rekening mee dat u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen.
denken sie daran, dass sie sich und andere gefährden könnten.

de commissie houdt er rekening mee dat er een milieueffectrapportage is.
oostlander (ppb). — (nl) ich möchte auf ein weiteres problem im zusammenhang mit dem boykott von ser bien hinweisen.

houd er rekening mee dat het ontwerp van dit geneesmiddel aantrekkelijk kan zijn voor een kind.
bedenken sie, dass das aussehen des arzneimittels für ein kind verlockend sein könnte.

rapporteur is bereid er rekening mee te houden
wird vom bericht­erstatter berücksichtigt

houdt u er in zo’n geval rekening mee dat de bijwerkingen heftiger kunnen zijn.
sie sollten wissen, dass in diesem fall die nebenwirkungen heftiger sein können.

hebt u er rekening mee gehouden dat de bijlagen niet meer dan 30 bladzijden mogen omvatten?
haben sie beachtet, daß die anlagen zur ihrem antrag nicht mehr als 30 seiten umfassen?

houd er rekening mee dat caprelsa u moe en zwak kan maken, of een wazig zicht kan veroorzaken.
bitte denken sie daran, dass caprelsa bei ihnen müdigkeit, schwäche oder verschwommenes sehen verursachen kann.

houd er rekening mee dat noxafil enkel wordt gebruikt bij volwassenen (ouder dan 18 jaar).
bitte beachten sie, dass noxafil nur für erwachsene vorgesehen ist (älter als 18 jahre).

houd er rekening mee dat posaconazole sp enkel wordt gebruikt bij volwassenen (ouder dan 18 jaar).
bitte beachten sie, dass posaconazole sp nur für erwachsene vorgesehen ist (älter als 18 jahre).

maar ik verzoek u er rekening mee té houden dat de door u gebruikte tijd van de vraagstellers wordt afgepakt.
die aufgabe ist schwierig, und ich weiß das, herr kollege, aus unserer zusammenarbeit im ausschuß.

houd er rekening mee dat sollicitanten op grond van culturele verschillen wel eens anders kunnen zijn dan u gewend bent.
bedenken sie, dass es an kulturellen unterschieden liegen könnte, wenn bewerber anders sind, als sie es gewöhnt sind.

houd er rekening mee dat & kmouth; niet voorzien is van een spraaksynthesizer. een spraaksynthesizer moet apart geïnstalleerd zijn.
& kmouth; enthält keinen sprachgenerator, dieser muss bereits im system installiert sein.

hebt u er rekening mee gehouden dat slechts één exemplaar van het ontvangstbewijs en het verklaringsformulier hoeft te worden ingezonden?
haben sie beachtet, daß nur je ein exemplar der eingangsbestätigung und der der erklärung einzureichen sind?

verwijder daarna voorzichtig de binnenste injectienaaldkap en houd er rekening mee dat de injectienaald nu vrijkomt (figuur h).
denken sie daran, dass nun die injektionsnadel freiliegt (abbildung h).