Je was op zoek naar: ik begrijp u niet (Nederlands - Duits)

ik begrijp u niet.
ich verstehe sie nicht.

ik begrijp niet wat er is gebeurd.
ich verstehe nicht, was da passiert ist.

ik begrijp niet waarom u niet van bijen houdt.
ich verstehe nicht, warum sie die bienen nicht mögen.

mijnheer bangemann, ik begrijp u eigenlijk niet helemaal.
herr bangemann! ich kann sie im grunde genommen nicht so ganz verstehen.

de voorzitter. — ik begrijp u zeer goed.
ist dies nicht unlogisch und dazu geeignet, die institutionen der gemeinschaft in den augen der landbevölkerung in mißkredit zu bringen?

ik begrijp niet wat de heer wynn bezielt.
ich verstehe nicht, was herr wynn will.

ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
ich verstehe nicht, was der autor hier meint.

ik begrijp niet hoe men op dat idee kan komen.
es hat zweifellos enorme ausgaben zur folge.

dat moet ik afkeuren, want ik begrijp niet waarom.
da kann man nur den kopf schütteln. ich kenne die ursache nicht.

ik begrijp niet wat er wordt bedoeld met de zeer
mit anderen worten, es sollte eine vollständige offenlegung erfolgen.

ik begrijp niet dat de raad zo weinig wil overnemen.
aus mir unverständlichen gründen will der rat nur wenige übernehmen.

ik begrijp niet wat u naar de commissie kunt terugverwijzen !
ich sehe nicht, was sie an den ausschuß zurücküberweisen könnten!

ik begrijp niet helemaal waarom zij die amendementen afwijzen.
dies kann ich nicht ganz verstehen.

de voorzitter. - mevrouw napoletano, ik begrijp u volkomen.
die präsidentin. - frau napoletano, ich verstehe sie voll und ganz.

ik begrijp niet dat de vergadering zich daar zozeer tegen verzet.
und das ist etwas anderes und deshalb nicht so leicht mit dem gegenstand von richtlinie itr.

ik begrijp niet waarom u niet vaststelt wat de mening van het parlement in dezen is.
wir beginnen mit dem entschließungsantrag im bericht zagari (dok.

ik begrijp niet waarom we opnieuw geraadpleegd zouden moeten worden.
ich verstehe nicht, warum erneute konsultationen erforderlich sein sollten.

de voorzitter. — (de) ik begrijp niet precies wat u bedoelt.
der präsident. — die debatte ist geschlossen.

de voorzitter. — ik begrijp u, maar wij hebben ook nog ons reglement.
wir können nur sagen, daß wir uns wünschen, daß diese haltung der malaysischen regierung sich möglichst rasch zum positiven hin ändert.

de heer lalor (rde). — (en) mijnheer de voorzitter, ik begrijp u niet goed.
zum glück haben einige regierungen zielstrebig ver sucht, mehr zu erreichen, als in luxemburg möglich er schien.