Je was op zoek naar: in consignatie (Nederlands - Duits)

in consignatie verzenden
konsignieren

goederen in consignatie bij de douane
bei dem zollamt in aufbewahrung gegebene waren

zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
ansichts- oder probesendungen, sendungen mit rückgaberecht und kommissionsgeschäfte

het zou betekenen dat het parlement een ijzersterke onderhandelingspositie heeft om met de raad in consignatie te gaan.
bereits seit mitte der 80er jahre sind die mitgliedstaaten auf grund der richtlinie 85/210/ewg verpflichtet, die verwendung bleifreien kraftstoffs zu fördern.

het gerecht kan tijdens de arbitrageprocedure partijen verzoeken aanvullende bedragen in consignatie te geven, indien daartoe gegronde redenen bestaan.
während des verfahrens kann das gericht von den parteien die hinterlegung weiterer beträge verlangen, wenn-hierfür berechtigte gründe vorliegen.

firma x r gevestigd in een derde land,, levert in consignatie een zending aan bederf onderhevige goederen aan firma y in de gemeenschap.
x mit sitz in einem drittland liefert der firma y in der gemeinschaft eine sendung verderblicher waren in kommission.

ling van de douanewaarde van aan bederf onderhe­vige goederen die gewoonlijk in consignatie wor­den geleverd, volgens voor de gehele gemeenschap opgestelde vereenvoudigde procedures geschieden.
von kommissionsgeschäften eingeführten verderblichen waren auf antrag des einführers nach vereinfachten verfahren, die für die gesamte gemein schaft festgelegt sind, ermittelt werden.

nadat het vonnis is gewezen, doet het gerecht partijen rekening van het gebruik van de in consignatie gegeven bedragen en betaalt het ongebruikte gedeelte van deze bedragen aan hen terug.
nach verkündigung des schiedsspruchs legt das gericht den parteien über die verwendung der hinterlegten beträge rechenschaft ab und zahlt ihnen nicht verwendete beträge zurück.

voor de levering van goederen welke door een. buitenlandse ondernemer aan een in nederland gevestigde ondernemer in consignatie worden gegeben, wordt de belasting eerst verschuldigd bij de levering in het binnenland
liefern ausländische lieferanten gegenstände an kommissionäre, dann wird der steueranspruch auf den zeitpunkt der lieferung im inland verschoben

overwegende dat de aan bederf onderhevige produk ten die in de bijlagen bij deze verordening zijn ge noemd, in het algemeen in consignatie worden geleverd en dat daardoor bijzondere moeilijkheden ontstaan bij de bepaling van de douanewaarde van die goederen ;
die in den anhängen zu dieser verordnung aufgeführten verderblichen waren werden üblicherweise im rahrnen von kommissionsgeschäften eingeführt; für die ermittlung des zollwerts ergeben sich daraus be sondere schwierigkeiten.

indien de gevraagde bedragen binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de dag van ontvangst van het verzoek, niet volledig in consignatie zijn gegeven, stelt het gerecht partijen daarvan in kennis, zodat zij alsnog de consignatie kunnen verrichten.
werden die beträge, deren hinterlegung verlangt wird, nicht innerhalb von dreißig tagen nach erhalt der aufforderung voll eingezahlt, so teilt das gericht dies den parteien mit, damit die eine oder die andere von ihnen die verlangte zahlung leisten kann.

"a) bis de douanewaarde van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen mag rechtstreeks worden bepaald overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van het wetboek.
"a)a der zollwert bestimmter im rahmen von kommissionsgeschäften eingeführter verderblicher waren kann unmittelbar gemäß artikel 30 absatz 2 buchstabe c des zollkodex ermittelt werden.

het scheidsgerecht kan dadelijk na zijn oprichting partijen verzoeken als voorschot op de in artikel 38, lid 1, onder a), b) en c), bedoelde kosten gelijke bedragen Ín consignatie te geven.
hinterlegung eines kostenvorschusses g) die verwaltungskosten in verbindung mit der einsetzung und der tätigkeit des gerichts.

%quot%a) bis de douanewaarde van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen mag rechtstreeks worden bepaald overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van het wetboek. hiertoe worden de eenheidsprijzen door de lidstaten aan de commissie medegedeeld en door deze via taric bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6 van verordening (eeg) nr. 2658/87 van de raad [5].
"a)a der zollwert bestimmter im rahmen von kommissionsgeschäften eingeführter verderblicher waren kann unmittelbar gemäß artikel 30 absatz 2 buchstabe c des zollkodex ermittelt werden. zu diesem zweck werden die preise je einheit der kommission von den mitgliedstaaten mitgeteilt und von der kommission gemäß artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 2658/87 des rates [5] im taric veröffentlicht.