Je was op zoek naar: is akkoord bevonden (Nederlands - Duits)

dat is akkoord
was ist dein endpreis

als dat het enige doel is, akkoord.
oder glau­ben sie etwa, daß das nicht ihre aufgabe ist?

jarzembowski is akkoord met het verslag van sterckx.
er stelle sich gegen eine nationale lösung bei der modernisierung des schienenverkehrs, wie dies von deutschland oder frankreich betrieben würde.

. d6—d! stel wordt akkoord bevonden, indien de grootheid —=:— >
die wiederholbarkeit der anzeigewerte des undersuchten

de europese gemeenschap is akkoord gegaan met dit actieplan.
die europäische gemeinschaft hat diesem plan zugestimmt.

het ep is akkoord gegaan met een strengere regelgeving voor dieet­voeding.
die regelmäßige verpflichtung wirkt sich nach einschätzung des ep posi­tiv auf die viel zu hohe abbrecher­quote aus, und zudem werde ver­mieden, daß kinder zur arbeit ein­gezogen würden.

de raad is akkoord gegaan met de invoering van een gemeenschappelijke marktor­
ferner hat sich der rat auch über die preisniveaus (grundpreis, interventionspreis, abgeleiteter interventionspreis, referenzpreis) ge einigt, die in diesem sektor für das wirt

er is hier gezegd dat dit parlement geen grondwetgevende vergadering is : akkoord.
die übergroße mehrheit denkt darüber zumindest nuancierter.

de commissie is akkoord gegaan met de vestiging in belgië van een aantal werkgelegenheidszones.
betrifft: Überschallknall bei Überschallflugzeugen

het ep is akkoord gegaan mel een nieuw actieprogramma voor ile preventie van aids en van autiere besmettelijke ziekten.
zur vorgeschichte: auf dem gipfel­treffen der europäischen staats­ und regierungschefs in korfu am 24. und 25. juni 1994 setzte der eu­ropäische rat eine reflexionsgruppe zur vorbereitung der regierungs­konferenz von 1996 ein.

datzelfde geldt ook voor de fractie van de europese volkspartij. ook die is akkoord gegaan met dit akkoord.
das gleiche gilt für die fraktion der europäischen volkspartei, die ebenfalls mit dieser vereinbarung einverstanden ist.

het ep is akkoord gegaan met commissievoorstellen over het ge­lijktrekken van de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
vor allem für die ärmsten länder stellen die schulden ein großes hin­dernis für ihre entwicklung dar.

de commissie is akkoord gegaan met die bepaling omdat dit kan zorgen voor een flexibelere benadering van de instelling van beschermde zones.
die kommission hat diese bestimmung akzeptiert, weil sie mehr flexibilität bei der einrichtung von schutzgebieten ermöglichen könnte.

de raad is akkoord gegaan met de gedachte van de commissie dat het mogelijk en wenselijk is de technische normen voor vliegtuigen te harmoniseren.
83. der rat billigte die anregung der kommission, möglichkeit und nutzen einer vereinheitlichung der technischen normen für fluggeräte zu untersuchen.

de raad is akkoord gegaan met een gemeenschappelijke beleidslijn ten aanzien van de verordening houdende wijziging van verordening (eg) nr.
der rat stimmte der gemeinsamen ausrichtung zu der verordnung zur Änderung der verordnung (eg) nr.

de raad is akkoord gegaan met de invoering van een steunregeling voor de bijenteelt voor de ver koopseizoenen 1981/1982 tot en met 1983/1984.
der rat stimmte der einführung einer beihilferegelung für die bienenzucht für die wirtschaftsjahre 1981/82 bis 1983/84 zu.

de raad heeft de resultaten van de „triloog" bevestigd en is akkoord gegaan met de financiële onderbouw van het speciaal voedselhulpprogramma voor 1992.
„die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten äußern ihre tiefe besorgnis über die jüngste verschlechterung der lage in südlibanon.

voorafgaand aan het akkoord bevond het belastingkantoor zich juridisch en economisch echter in een gunstigere positie dan de crediteuren voor het akkoord.
die rechtliche und ökonomische position des finanzamtes war vor dem vergleich in gegenüberstellung zu den privaten gläubigern jedoch vorteilhafter.

de europese raad is akkoord gegaan met onderstaande tabel en houdt zich daarbij aan het beleid dat is uitgezet in punt 6 van het werkdocument dat tijdens de zitting van de raad van 22 juni 1995 is verspreid (')·
der europäische rat hat folgender tabelle unter beachtung der leitlinien unter nummer 6 der auf der tagung des rates vom 22. juni 1995 verteilten arbeitsunterlage zuge stimmt (')·

de commissie is akkoord, het parlement is akkoord, het bedrijfsleven en de vakbonden zijn akkoord, de raad is akkoord, alle regeringen van welke politieke pluimage ook zijn akkoord.
ich möchte da zu sagen, daß die hilfe der europäischen gemeinschaft über die kommission gewährt wird, die wesentlich bes ser als ich in der lage wäre, die frage des herrn abgeordneten zu beantworten.