Je was op zoek naar: je loopt dan langs het theater (Nederlands - Duits)

wrijving langs het grondvlak
reibung auf fundamentsohle

ik ga regelmatig naar het theater.
zu den regisseuren möchte ich sagen, daß ich regelmäßig ins theater gehe.

langs het spoor geïnstalleerd opslagsysteem
streckenseitiges speichersystem

u loopt dan het gevaar dat de onontbeerlijke hervormingen vastlopen.
und dann sind sie in gefahr, das, was an notwendigen reformen gemacht werden muß, an die wand zu fahren.

het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
das theater in meinem viertel wird gerade umgebaut.

langs het kanaal wordt water afgevoerd
der kanal entwaessert

het theater als multimediadiscipline Öland redt zijn verleden
theater als multimediaerlebnis Öland rettet sein historisches erbe

waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
wo kann ich theaterkarten kaufen?

dit thema loopt dan als een rode draad verder door het werk van het parlement.
mit anderen worten: sein bericht verdient unser aller zustimmung, weil er das wort hafen als schlüssel benutzt hat, um eine tür zu den vielen anknüpfungspunkten zu öffnen, die das wort hafen nun einmal bietet.

als de visserij terug loopt, dan gaat het ook met veel van onze vissersgemeenschappen bergafwaarts.
geht die fische rei zurück, bedeutet dies auch den niedergang vieler unserer fischereigemeinschaften.

eigenschappen van reflecterende borden langs het spoor en kleding
merkmale von reflektierenden streckenseitigen signalen und bekleidung

het theater wordt regelmatig gebruikt voor toneelvoorstellingen en concerten.
das theater wird regelmäßig für schauspiel- und musikaufführungen genutzt.

het is ook duidelijk dat het mediterrane bos meer gevaar loopt dan het bos in het noorden van europa.
und es wurde deutlich, dass die wälder der mittelmeerregion in viel stärkerem maße gefährdet sind als die wälder nordeuropas.

de uittrekkende lucht moet daarbij krachtig langs het front strijken.
die ausströmenden wetter müssen dabei den ortsstoß kräftig bestreichen.

deze fundamentele parameter beschrijft de etcs-functionaliteit langs het spoor.
dieser eckwert beschreibt die streckenseitigen etcs-funktionen.

en je loopt niet alleen risico op arbeidsongevallen, maar ook op gezondheidsschade:
allerdings sind sie nicht nur unfallrisiken ausgesetzt, auch ihre gesundheit könnte schaden erleiden:

de ontwikkeling van software loopt dan op tot ca. 70% van alle ontwikkelingsactiviteiten.
dabei steigt der softwareaufwand auf ca. 70 prozent der gesamten entwicklungsaufwendungen.

een gevolg daarvan is dat de raadpleging anders ver loopt dan bij een gewone wetgevingsrichtlijn.
cresson, amtierende ratspräsidentin. - (fr) der rat und die mitgliedstaaten verfolgen die entwicklung in südostasien mit großer aufmerksamkeit, und der rat wird zu gegebener zeit die gebotenen schlußfolgerungen ziehen.

compatibiliteit met treindetectiesystemen langs het spoor (artikel 4.2.11)
kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen (abschnitt 4.2.11)

bovendien wordt in alle lid-staten het theater door de staat en andere overheidsinstanties gesubsidieerd.
in allen mitgliedstaaten subventionieren der staat und die öffentliche hand theaterveranstaltungen.