Je was op zoek naar: kijk eens (Nederlands - Duits)

"kijk eens om je heen!
,,sieh mal!

"kijk eens, huck, kijk eens!
er wendet uns ja den _rücken_ zu!"

kijk eens naar onze europese unie.
wie steht unsere europäische union da!

kijk eens naar onze europese gemeenschap.
wie steht unsere europäische gemeinschaft da!

kijk eens naar de vitaliteit van de usa.
eine programmierung der europäischen produktion unter gerechten verhältnissen für die verbraucher.

"kijk eens! die robben eten keisteenen!"
»da! diese robben fressen kieselsteine!«

"kijk eens, jim! hij gaat naar hem toe!
,,sieh nur, jim, er ist wahrhaftig vorgegangen!

ze zeggen: kijk eens wat er gebeurt!
man sagt: schaut euch das an!

kijk eens wat we gekregen hebben, peter.
sehen sie mal, was sie uns mitgegeben haben, peter.

kijk eens, hij geeft hem eene hand, een _hand_!
donnerwetter, er will ihm die hand geben.

kijk eens hoe het vandaag de dag met hen is gesteld.
so wurde jetzt auch hier im plenum abgestimmt.

kijk eens hoe ruw die stropers het koraal hebben afgebroken.
diese diebe behandeln die korallen noch nicht mal behutsam! grrr ...“

ah, kijk eens naar die werkbalk. zo is hij een stuk handiger.
das überzeugende ergebnis: eine viel praktischere werkzeugleiste.

kijk eens naar de mensen die het surrogaat-produkt, margarine,
die ungleichgewichte in der ewg haben sich verstärkt und nicht abgeschwächt, und der binnen markt verschärft diese tendenz.

kijk eens naar de jonge mensen die vandaag de publieke tribune vullen.
sehen sie sich die jungen leute dort oben auf der galerie an.

kijk eens even naar de pyreneeën, de appenijnen en de bossen in griekenland !
das zeigen die erfahrungen der letzten jahre.

kijk eens naar wat er in duitsland gebeurt, maar ook in belgië of in frankrijk.
schauen wir doch, was in deutschland geschieht, aber auch in belgien oder frankreich.

wij hebben dat gedaan met het jeugdorkest en kijk eens wat een precedent dat heeft geschapen.
das mit der kernenergie verbundene risiko eines atomunfalls wird bei dieser kostenrechnung nicht mitberücksichtigt.

en kijk eens naar de beenderen, hoe wij ze samenvoegen en dan bekleden met vlees."
und schau auf die gebeine, wie wir sie aufrichten und sie dann mit fleisch überziehen.»

"kijk eens hier, huck. rijk zijn verhindert een mensch niet om roover te worden."
tom ersah seinen vorteil. ,,na, weißt du, huck, das reichsein hat mich gar nicht davon abgebracht, räuber zu werden."