Je was op zoek naar: kijk zelf maar (Nederlands - Duits)

oordeelt u zelf maar.
ich lasse sie selbst entscheiden.

beoordeelt u dat zelf maar.
das zu entscheiden obliegt ihnen.

rij niet zelf,maar laat u rijden!
steigen sie um – vom auto aufs fahrrad!

laten ze daar zelf maar voor opdraaien.
wem gehört das land dort eigentlich?

dat hij hieruit zelf maar de conclusie trekt
betrachtet er dies nicht als ein zeichen dafür, daß sofortmaßnahmen dringend geboten

dat moet de nucleaire industrie zelf maar financieren.
derartige maßnahmen sollten von der atomindustrie selbst finanziert werden.

laat de heren bazen zelf maar op zoek gaan naar middelen!
dann sollen doch die herren unternehmenschefs geld sammeln!

de commissie moet ook zelf maar aanvullende in specties gaan uitvoeren.
die kommission muß allerdings auch selber zusätzlich kon trollen durchführen.

de onderneming slachtte de dieren niet zelf, maar verwerkte slachtvlees.
das unternehmen schlachtete die tiere nicht selbst, sondern verarbeitete schlachtfleisch.

commissie zelf maar door duizenden instanties op nationaal vlak worden gedaan.
allerdings werde die rückkehr derzeit angesichts negativer ent wicklungen immer unwahrscheinlicher.

daarbij zullen zij niet alleen zelf, maar ook de gemeenschap baat hebben.
eine ganze menge dieser elemente sind in dem vorschlag der kommission enthalten.

de commissie verricht de controles niet zelf, maar laat die aan de lid­staten over.
die durchführung der kontrolle übernimmt die kommission nicht selbst, sondern überläßt sie der zuständigkeit der mitgliedstaaten.

in tegenstelling tot de nationale centrale banken verricht de ecb zelf maar weinig transacties.
im vergleich zu den nationalen zentralbanken( nzben) führt die ezb nur wenige geschäfte durch.

dat verzint haarder niet zelf maar staat in het verdrag van nice, in artikel 23.
dieser beitrag werde heute im laufe des tages veröffentlicht.

als de bosbouw uitgebreid moet worden, dan moeten de mensen dat zelf maar doen".
gerade die biotechnologie ist ja eine wichtige technologie der zukunft, die dann viel leicht auch viele arbeitsplätze sichern könnte.

de heer richard. — (en) mevrouw clwyd moet zelf maar de rekensommetjes maken.
der präsident. - anfrage nr. 39 von sir jack stewart-clark (h-8/84):

het idee leek een goede oplossing voor de regio zelf, maar bood ook „export”potentieel.
nach der bewilligung der gelder wurde ein eigenes unternehmen – „tsolakis and co.“ – gegründet, um das projekt umzusetzen.

keuren verordening voor zonder het parlement zelfs maar te raadplegen.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

dan wordt er tot hen gezegd: "gaat maar naar achteren terug en zoekt zelf maar licht."
es wird (zu ihnen) gesagt werden: "geht doch nach hinten zurück und sucht dort nach licht."

het heeft een toetredingsaanvraag ingediend voordat spanje daar zelfs maar aan dacht.
bei dem jetzigen stand des verfahrens ist es jedoch nicht möglich, auf diese im übrigen äußerst wichtige frage zurückzukommen.