Je was op zoek naar: klopt dit? (Nederlands - Duits)

klopt dit?
teil ii

toch klopt dit niet.
aber wir müssen mehr tun.

klopt dit, ja of nee?
ist das nicht stichhaltig?

begrotingstechnisch klopt dit waarschijnlijk.
haushaltstechnisch mag das zutreffen.

mijnheer de voorzitter, volgens mij klopt dit niet helemaal.
herr präsident, ich denke, das entspricht nicht ganz den tatsachen.

op korte termijn klopt dit, als ruwe aardolie 12 dollar per vat kost.
auf die ungleiche behandlung der mittelmeerprodukte wird auch im be richt von herrn provan hingewiesen.

klopt dit en zal portugal dan ook de gemeenschappelijke defensie op de agenda van de conferentie plaatsen?
wird portugal dann auch die gemeinsame verteidigung in die themenliste der konferenz aufnehmen?

klopt dit cijfer? als het klopt, vindt u dit dan redelijk en vindt u dit een humaan asielbeleid?
wenn das der fall sein sollte, halten sie dies für angemessen und hat das ihres erachtens eine humane asylpolitik zur folge?

dat geldt ook voor de baltische landen en voor oost-duitsland maar eigenlijk klopt dit overal.
dies ist das minimalziel, soll man sich nicht gezwungen sehen, die steuergrenzen aufrecht zu erhalten. ten.

klopt dit? deze vraag wordt, voor zover ik begrepen heb, grondig behandeld in de commissie vis serij op dinsdag.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

klopt dit en is het verzoenbaar met europese principes? kan dit zonder definitie van de overtredingen die men precies wil controleren en zonder juridische criteria?
stimmt das, und ist es mit europäischen grundsätzen vereinbar, ohne angabe der aufzuklärenden kriminellen handlung und ohne rechtliche notwendigkeit eine solche herausgabe zu verlangen?

op de keper beschouwd, klopt dit ook wel, maar toch zijn zelfs dan speculatieve aanvallen niet geheel uit te sluiten.
dennoch sind selbst dann spekula­tive attacken nicht ganz auszu­schließen.

mijn vraag is slechts: voorzitter, klopt dit, en zo ja, wilt u dan mededelen wie deze be slissing heeft genomen en op basis waarvan?
meine frage lautet lediglich: stimmt das, und wenn ja, könnten sie uns dann mitteilen, wer diese entscheidung getroffen hat und weshalb?

neemt ze dus in feite met een mondeling amendement de eerste twee regels van het door haar ingediende amendement terug, plus de com binaties tussen de verschillende paragrafen zoals die door haar zijn voorgesteld? klopt dit?
die fair-trade-bewegung konnte in europa in den letzten jahren einen exponentiellen zuwachs ver zeichnen; die zahl der läden und verkaufsstellen für

louter theoretisch gezien klopt dit; maar een dergelijke oplossing doet toch een aantal vragen rijzen, met name indien de reële lonen niet naar beneden worden bijgesteld.
rein theoretisch gesehen mag dies zum teil stimmen, doch wirft eine solche lösung eine reihe von fragen auf, zumal wenn die reallöhne nicht nach unten angepaßt werden.

klopt dit, ja of nee? of bent u, mevrouw de commissaris, misschien niet helemaal op de hoogte van deze zaak en hebt u alleen zo geantwoord omdat u hoe dan ook weigert de amendementen betreffende overheveling van koper van ib naar ic over te nemen?
erstens ist der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz ganz und gar nicht zu frieden mit dem gemeinsamen standpunkt in bezug auf die ausnahmeregelungen.

in dit verslag wordt niet gesproken over de zware last die de toespitsing van de crisis voor de werknemers betekent, hoewel zij — en statistisch gezien klopt dit — al jarenlang met een krachtig loonmatigingsbeleid akkoord zijn gegaan.
das heißt im klartext, meine herren vom rat und kommission: im gegensatz zur in nationalen parlamenten üblichen parlamentarischen ratifizierung von internationalen verträgen, die im anschluß an eine unterzeichnung erfolgen, soll die zustimmung des europäischen parlaments vor der unterzeichnung ste hen.

met betrekking tot de richtlijn klopt dit natuurlijk niet, want het effect van coëxistentie — zoals gezegd worden op 1 januari 1993 zowel de algemene als de bijzondere richtlijn van kracht — komt neer op het volgende en is daarom geen vorm van protectionisme: voor degene die zich vanaf 1 januari 1993 aan deze richtlijn en de toegelaten normen houdt, ligt de hele interne markt open.
im anschluß an diesen allgemeinen hinweis, der in unserem ausschuß immer wieder diskutiert wurde, möchte ich darum bitten, daß wie im vorherigen fall der antrag auf aufhebung der immunität zurückgewiesen wird.