Je was op zoek naar: leek het mij belangrijk (Nederlands - Duits)

het lijkt mij belangrijk dit hier te onderstrepen.
ganz im gegenteil.

het is volgens mij belangrijk om dat te onderstrepen.
ich glaube, es ist wichtig, das herauszustreichen.

het leek mij belangrijk om deze punten een keer te noemen.
mir ging es darum, diese punkte nur einmal zu erwähnen.

dat is volgens mij belangrijk voor iedereen.
das ist meines erachtens wichtig für uns alle.

derde spoor, dat mij belangrijk voorkomt.
der erste ist das steuerwesen.

tenslotte een detailkwestie, die mij belangrijk lijkt.
anfrage nr. 49 von herm papoutsis: ba­ker­plan

ik wil twee punten noemen die voor mij belangrijk zijn.
ich möchte nur zwei punkte nennen, die für mich sehr wichtig sind.

dit zijn twee fundamentele beginselen die volgens mij belangrijk zijn.
wir haben es hier mit einem glaubwürdigkeitstest für europa zu tun.

even leek het geholpen te hebben.
fast schien es geholfen zu haben.

wel leek het aantal patiënten met ni
der chmp war über- ni

soms leek het ons een onmogelijke opdracht.
dieses ziel schien uns zeitweise unerreichbar.

in polen leek het daar volstrekt niet op.
in polen war das zweifellos nicht der fall.

na discussie in de milieucommissie leek het mij nuttig hun werkwijze te volgen.
beispielsweise enthalten batterien, aber auch plastik, kadmium.

het boren met luchtspoeling leek het eenvoudigst te zijn.
am ein fachsten erschien das bohren mit druckluftspülung.

daarom leek het mij niet zinvol namens de commissie begrotingscontrole amendementen in te die nen.
was möchte man dagegen tun, wenn das schengener abkommen einmal bestandteil des eg-rechts wird?

ik dank u voor uw geduld, mijnheer de voorzitter, maar dit onderwerp leek mij belangrijk genoeg om deze opmerkingen te maken.
ich danke ihnen für ihre nachsicht, herr präsident, aber ich hielt diese bemerkungen angesichts eines so wichtigen themas für angebracht.

bij het luisteren naar sommige uiteenzettingen leek het mij dat sommige leden dit over het hoofd zagen.
bei einigen wortmeldungen hatte ich den eindruck, daß die abgeordneten diesen punkt übersehen haben.

bovendien leek het argument van de commissie om niet verder op de
verordnung (eg) nr. 384/96 des rates, geändert durch die verordnung (eg) nr. 461/2004.

ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt, maar de kwestie lijkt mij belangrijk genoeg om het begrotingsdebat enkele ogenblikken te mogen ophouden.
die eg­hilfe wird aus rein humanitären grün­den gewährt und beinhaltet nicht die anerkennung des regimes in phnom penh.

aanvankelijk leek het alsof deze integratie niet gemakkelijk te verwezenlijken zou zijn.
zu anfang schien diese integration schwierig.