Je was op zoek naar: legendarisch (Nederlands - Duits)

de bureaucratische rompslomp is legendarisch.
die bürokratie ist legendär.

de kwestie van late payments is immers legendarisch in de unie.
die frage der late payments ist ja legendär in der union.

de inventieve geest, de zin voor discipline en de toe wijding van uw volk zijn legendarisch. ik kan mij
die mitteilung der kommission

uw gastvrijheid is bij de bezoekers van het hof legendarisch geworden en uw echtgenote heeft daarbij een essentiële rol gespeeld.
der kanzler, der der oberaufsicht des präsidenten untersteht, hat eine zweifache schwierige aufgabe wahrzunehmen.

ik gebruik het woord legendarisch, omdat het al sinds 1993 een legendarisch verhaal is en daaruit kan men opmaken hoeveel tijd deze discussie in beslag nam.
prescott amtierender präsident des rates. ­ (en) herr präsident, ich danke der geschätzten dame für ihre schlußbemerkungen, die ich sehr begrüße, wie auch all jene von allen geschätzten mitgliedern heute.

ik weet dat de vrijdag een gewone werkdag zou moeten zijn voor alle leden van dit parlement, maar helaas is het aantal afgevaardigden dat vrijdagochtend afwezig is legendarisch klein.
ich weiß, daß der ganze freitag für alle abgeordneten ein arbeitstag sein sollte, aber leider ist die abwesenheit vieler abgeordneten am freitagmorgen schon legende.

monnet beschikte over een legendarisch netwerk van invloedrijke contacten. drie franse premiers hadden onder hem gewerkt, rené pleven vanaf 1925, rené mayer in 1940 en later ook in algiers, en félix gaillard in 1945.
kraft und originalität des monnet- und des schuman-plans, um nur die archetypen zu wählen, rühren großenteils davon her, wie sie die fallstricke zu umgehen verstanden, die unbesehene Übernahme dessen, was die engländer mit „the conventional wisdom" bezeichnen, bedeutet hätte.

daar ik uit de grensstreek afkomstig ben en een deel van de legendarische provincie ulster vertegenwoordig, was ik, evenals alle andere ieren, overdonderd toen john hume de nobelprijs voor de vrede werd toegekend - en terecht.
ich stamme aus den grenzbezirken und vertrete einen teil der historischen provinz ulster, und so war ich ebenso wie das ganze irische volk überwältigt, als john hume der friedensnobelpreis verliehen wurde. er hat ihn wirklich verdient.