Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
liezen
leistengegend
Laatste Update: 2011-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
slachtoffers van antipersoneelmijnen ver liezen meestal een been of lopen verwondingen op aan de genitaliën. mijnen bemoeilijken zeer sterk de wederopbouw van een land.
ich frage mich also, welche neuen initiativen, die in diesen politikbereichen zu ergreifen sind, jetzt von der ratspräsident schaft und von der kommission vorgeschlagen werden; nach dem maastrichter vertrag besteht nämlich ein solches initiativrecht. recht.
als kosten uit hoofde van de overneming van ver liezen moeten de in andere ondernemingen ontstane verliezen worden geboekt, tot overneming waarvan de se verplicht is.
3. erträge aus sonstigen wertpapieren und forderungen des anlagevermögens, davon aus verbundenen unternehmen;
als lid van het parlement vind ik het zeer jammer dat talrijke leden van de commissie naar hier zijn gekomen om in feite negentig minuten van hun tijd te ver liezen door naar ons te luisteren.
frau ewing weist zu recht darauf hin, daß in fast allen europäischen ländern mängel und schwachstellen bei der richtigen klassifizierung der landstraßen bestehen.
bij de toepassing van deze methode kan evenwel onmogelijk worden nagegaan of het voor de lekkage vastgestelde debiet betrekking heeft op een afdichtingsgebrek of op een geheel van kleine verliezen. liezen.
allerdings kann mit diesem verfahren nicht ermittelt werden, ob das leck durch eine grosse oder mehrere kleine leckstellen verursacht worden ist.
de betrokken overeen komstsluitende partij ziet erop toe dat de ter vereenvoudiging van de grensoverschrijding genomen maatregelen, door de toepassing van deze nieuwe controle of formaliteit hun uitwerking niet verliezen. liezen.
die betreffende vertragspartei sorgt dafür, daß die zur erleichterung des grenzübertritts getroffenen maßnahmen nicht durch diese neuen kontrollen oder formalitäten wirkungslos gemacht werden.
alleen als we deze verhoudingen niet uit het oog ver liezen, kunnen we een oplossing vinden waarin aan de verlangens van de diverse regio's tegemoet wordt gekomen en waarin deze met elkaar verenigbaar zijn.
dieser vorschlag enthält also kein risiko, weshalb wir ihn auch annehmen.
dat staat vast, en als wij de situatie waarin wij ons momenteel bevinden, analyseren, dan stellen wij vast dat wij meer marktaandelen op het gebied van de nieuwe pro dukten dan op het gebied van de oude produkten ver liezen.
von einer koordinierung der forschung im bereich der humanwissenschaften wird in der vorliegenden entschließung kaum gesprochen, und wo dies der fall ist, wird dies auf die zukunft verschoben.
akkoord, maar dan wel in onverbrekelijke samenhang met de beide an dere traditionele punten van helsinki, belgrado en madrid, en vooral zonder de voornaamste kwestie, namelijk die van de mensenrechten uit het oog te ver liezen.
wir freuen uns, herr minister, daß wir dem nächst in anderer form mit ihnen zusammenarbeiten können.
(applaus van links en uit het centrum) den. in dit verband gelieve men niet uit het oog te ver liezen dat het anc al sinds 1986 de regering probeert te overreden om met ons om de onderhandelingstafel te gaan zitten.
seitens der kommission gibr es eben falls, das einverständnis der sraaten vorausgesetzt, die möglichkeit, daß sich die programme comett, erasmus, force, lingua, also alle programme, die wir im bildungsbereich haben, auch an die srudenren oder die emigranrenkinder aus drirtländern wen den.
in de tijd optredende wijzigingen in de waarde van standen aan het einde van opeenvolgende periodes, veroorzaakt door een gewijzigde refe rentiewaarde waartegen activa en passiva worden geboekt, d.w.z. winsten/ ver liezen op effectenbezit, zijn in de aanpassing inbegrepen.
die bereinigung beinhaltet veränderungen, die im laufe der zeit beim wert der zum ende des zeitraums ermittelten bestands größen aufgrund von veränderungen des für sie eingetragenen referenzwerts auftreten, d. h. nicht realisierte wertgewinne/- verluste.
