Je was op zoek naar: lovende woorden (Nederlands - Duits)

ook de heer burani uit lovende woorden over het advies.
herr burani beglückwünscht den berichterstatter zu seinem stellungnahmeentwurf.

de heer sabin dankt beide sprekers voor hun lovende woorden.
der berichterstatter, herr sabin, dankt diesen beiden mitgliedern für ihre positiven worte.

de heer briesch sluit zich aan bij de lovende woorden van de heer little.
herr briesch schließt sich den dankesworten von herrn little an.

ik twijfel niet aan de oprechtheid van uw lovende woorden over de rol van het parlement.
ich glaube, daß ihre worte der anerkennung für die rolle des europäischen parlaments ehrlich sind.

ik sluit mij graag aan bij de lovende woorden van de heer delors over deze organisaties.
in der kommenden zeit werde ich dem ganz besondere bedeutung beimessen.

er worden lovende woorden gesproken omdat de verschillende standpunten in het advies zijn verwerkt.
zu der stellung­nahme wird lobend hervorgehoben, dass in ihr die verschiedenen standpunkte zu dem thema berück­sichtigt worden sind.

de heer kallio dankt de sprekers hartelijk voor al hun lovende woorden over de werkzaamheden en het advies.
herr kallio zeigt sich hocherfreut über die lobenden worte aller an der debatte teilnehmenden über das dokument und seine arbeit.

het is moeilijk een antwoord te vinden op de al te lovende woorden die u zojuist over mij hebt gesproken.
wenn uns dies dennoch gelungen ist, so verdanken wir dies besonders ihrem unerschütterlichen charakter, herr präsident.

de heer verboven heeft lovende woorden voor het advies en wijst erop dat het het resultaat is van gecompliceerde discussies.
xavier verboven lobt die stellungnahme und unterstreicht, dass sie aus schwierigen diskussio­nen hervorgegangen ist.

de heer pegado liz spreekt lovende woorden over haar en roemt als grote kwaliteiten haar kundigheid, vriendelijkheid en discretie.
herr pegado liz würdigt ebenfalls frau vita christensen, in den ruhestand getretene beamtin des fachgruppensekretariats, und betont ihre großen qualitäten – ihre kompetenz, ihre menschlichkeit und ihre diskretion.

de heer masucci dankt de diverse sprekers voor hun lovende woorden en dankt ook de leden van de studiegroep voor hun medewerking.
herr masucci dankte den rednern für ihre ermutigenden worte sowie den mitgliedern der studiengruppe für ihre mitarbeit.

ook wil ik mijn waardering uiten voor de toespraak van de commissaris die zelf ook lovende woorden heeft gehad voor het werk van de commissie.
es ist auch nicht das gemeinsame handeln oder die gemeinsame sicherheitsverteidigung, denn eine militärische allianz ist keine nation.

de heer malosse heeft lovende woorden voor de kwaliteit van het ontwerprapport en stelt voor het de andere eu-instellingen toe te sturen.
herr malosse verweist auf die hohe qualität des entwurfs eines informationsberichts und schlägt vor, diesen an die anderen gemeinschaftsinstitutionen weiterzuleiten.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil me aansluiten bij alle lovende woorden aan het adres van mevrouw hautala, die enorm veel werk heeft verzet.
herr präsident! auch ich möchte mich all den lobesworten für frau hautala anschließen, die wirklich sehr hart daran gearbeitet hat.

zeven landen wijzen erop dat het gaat om een wezenlijk resultaat van de uitwisselingen; drie landen hebben lovende woorden voor de informele aard ervan.
sieben länder unterstreichen, dass es sich um ein vorrangiges ergebnis der austauschmaßnahmen handelt, drei länder würdigen den informellen charakter.

de rapporteur bedankt de leden voor de lovende woorden en legt uit dat hij bewust niet is ingegaan op het thema van de viskwekerijen omdat dit een zeer complex vraagstuk is.
der berichterstatter dankt den mitgliedern für ihre lobenden worte und erklärt, dass er die fischzucht bewusst beiseite gelassen habe, da es sich hier um eine komplexe frage handle.

de rapporteur dankt de sprekers voor hun lovende woorden en kritische kanttekeningen, vooral omdat de knelpunten voor een deel het gevolg zijn van onduidelijke stellingen in het groenboek.
der berichterstatter bedankt sich für die lobenden worte und die kritischen anmer­kungen, da insbesondere eine ganze reihe von problemen durch das nicht eindeutige konzept des grünbuchs verursacht worden sei.

om daartoe bij te dragen en ons niet tot lovende woorden te beperken moeten wij voorschriften uitvaardigen om de beurstransacties te reguleren en de beursactiviteiten aldus voor de gehele bevolking doorzichtig te maken.
vandemeulebroucke (arc). ­ (nl) hen präsident! am 29. februar und 1. märz findet in hamburg die vierte folgekonferenz zwischen der europäischen ge­meinschaft und den lateinamerikanischen staaten statt.

ik sluit mij natuurlijk aan bij de lovende woorden van mijn collega's aan het adres van de heer daems voor al zijn inspanningen waaraan ook mevrouw marcel natuurlijk veel heeft bijgedragen.
ich schließe mich natürlich den lobenden worten meiner kolleginnen und kollegen an die adresse von herrn daems für all seine bemühungen an, zu denen auch frau marcel natürlich viel beigetragen hat.

ik zou u willen zeggen, mijnheer de voorzitter, dat ik mij van ganser harte aansluit bij alle lovende woorden over uw ambtsuitoefening, waaraan wij een zeer prettige herinnering zullen overhouden.
die aktuelle situation offen zu diskutieren, die option für die zukunft offen zu diskutieren, das ist die herausforderung, die wir in den nächsten monaten vor uns haben.