Je was op zoek naar: luchtverkeersbeheersysteem (Nederlands - Duits)

europees luchtverkeersbeheersysteem (sesar)
europäisches system für das flugverkehrsmanagement (sesar)

de civiele en militaire dienstverrichters zijn complementaire partners in het luchtverkeersbeheersysteem.
zivile und militärische flugsiche­rungsdienstleister sind partner, die sich im system des flugverkehrsmanagements ergänzen.

een uitgebreide dialoog beginnen met de sociale partners, de voornaamste gebruikers van het luchtverkeersbeheersysteem .
eröffnung eines umfassenden dialogs mit den sozialpartnern, die stark von der verwaltung des luftraums betroffen sind.

alles wat op deze gebieden kan worden gedaan moet onder een geïntegreerd luchtverkeersbeheersysteem, een air traffic management, vallen.
manzella (pse). - (it) herr präsident, mit dem prozeß von san josé ist es gelungen, ein modell integrierter politik der europäischen union zu schaffen: ihn herabzuwürdigen und auf ein schlichtes experiment der entwicklungszusammenarbeit zu reduzieren, wäre daher sowohl für uns als auch für die länder des isthmus ein fehler.

men hoopt daarmee tegemoet te komen aan de behoeften van de luchtvaartindustrie in de loop van de eerstvolgende 15 tot 20 jaar en bij te dragen tot een uniform luchtverkeersbeheersysteem voor de toekomst.
diese strategie soll den bedarf der eu ropäischen luftfahrtindustrie in den nächsten 15 bis 20 jahren abdecken und zu einem einheitlichen flugverkehrsmanagementsystem von morgen beitragen.

het doel is het gebruik van het luchtruim en luchthavens te optimaliseren en bijgevolg vertragingen bij vluchten te beperken door middel van een naadloos geïntegreerd europees luchtverkeersbeheersysteem dat het gemakkelijker moet maken het initiatief voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijk europees luchtruim tot een goed einde te brengen.
ziel ist die optimierung der nutzung von luftraum und flughäfen und die damit verbundene verringerung von flugverspätungen durch ein nahtlos integriertes europäisches flugverkehrsmanagementsystem, das die verwirklichung des angestrebten „einheitlichen europäischen luftraums" erleichtert.

in het kader van het sesar-programma werken alle belanghebbenden uit de luchtvaartsector samen aan de ontwikkeling, validering en invoering van een pan-europees luchtverkeersbeheersysteem van de nieuwe generatie.
das programm sesar bringt alle beteiligten der luftfahrtbranche für die entwicklung, validierung und errichtung eines europaweiten flugverkehrsmanagementsystems der neuen generation zusammen.

(5) het verslag van de groep op hoog niveau heeft bevestigd dat de laatste jaren weliswaar vooruitgang is geboekt op weg naar een naadloze werking van het luchtverkeersbeheernetwerk in europa, maar dat de situatie nog steeds onbevredigend is, met een laag niveau van integratie tussen nationale luchtverkeersbeheersystemen en een trage invoering van nieuwe operationele en technologische concepten die nodig zijn om voor de vereiste extra capaciteit te zorgen.
(5) im bericht der hochrangigen gruppe wurde bestätigt, dass in den letzten jahren zwar fortschritte in richtung auf einen nahtlosen betrieb des flugverkehrsmanagement­netzes in europa erzielt wurden, die lage jedoch weiterhin unbefriedigend ist, da die integration von nationalen flugverkehrsmanagementsystemen gering ist und neue betriebs- und technologiekonzepte, die für die bereitstellung der zusätzlich erforder­lichen kapazität nötig sind, nur langsam eingeführt werden.