Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zo zou men de indruk kunnen krijgen dat het uitsluitend gaat over „maagdelijk" hout.
dadurch kann der eindruck entstehen, daß es nur um „jungfräuliches" holz geht, wir aber auch den gewöhnlichen mehlabfall nicht verbrennen und verwerten könnten.
mijnheer de commissaris, u bent een nieuwe commissaris, dus politiek maagdelijk, misschien kunt u dan ook van deze gelegenheid gebruik maken om eens werkelijk orde op zaken te stellen.
schließlich möchte ich noch einmal die notwendigkeit einer zweckdienlichen koordinierung der mittel der gemeinschaft hervorheben, die für strukturelle zwecke eingesetzt werden.
de firma stelde zich ten doel een nieuwe fabriek op een maagdelijk terrein te bouwen, een uitgebreid programma van nieuwe produkten uit te brengen, een geavanceerd personeelsbeleid te voeren en ingrijpende veranderingen in de traditionele werkorganisatie aan te brengen.
sie nahm sich vor, ein neues werk auf neuem gelände zu errichten, ein finanziell kränkliches unternehmen wie der rentabel zu machen, eine große auswahl neuer erzeugnisse einzuführen, eine moderne struktur der personalpolitik zu schaffen, und einschneidende reformen der traditionellen arbeitsorganisation durchzuführen.
desama (pse). - (fr) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, deze materie is voor ons geen maagdelijk terrein.
desama (pse). - (fr) herr präsident, herr kommissar, wir betreten in dieser angelegenheit nicht gerade neu land.