Je was op zoek naar: çarpıştılar (Turks - Arabisch)

nice peygamber var ki , kendileriyle beraber birçok erenler çarpıştılar ; allah yolunda başlarında gelenlerden yılmadılar , zayıflık göstermediler , boyun eğmediler . allah sabredenleri sever .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .

nice peygamberler vardı ki , kendileriyle beraber birçok allah dostları çarpıştılar ; allah yolunda başlarına gelenlerden yılgınlık göstermediler , zaafa düşmediler , boyun eğmediler . allah sabredenleri sever .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .

( dedi ki : ) ben , erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden , çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım . onlar ki , hicret ettiler , yurtlarından çıkarıldılar , benim yolumda eziyete uğradılar , çarpıştılar ve öldürüldüler ; andolsun , ben de onların kötülüklerini örteceğim ve onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım .
« فاستجاب لهم ربهم » دعاءهم « أنِّي » أي بأني « لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم » كائن « من بعض » أي الذكور من الإناث وبالعكس والجملة مؤكدة لما قبلها أي هم سواء في المجازاة بالأعمال وترك تضييعها ، نزلت لما قالت أم سلمة يا رسول الله إني لا أسمع ذكر النساء في الهجرة بشيء « فالذين هاجروا » من مكة إلى المدينة « وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي » ديني « وقاتلوا » الكفار « وَقُتِلُوا » بالتخفيف والتشديد وفي قراءة بتقديمه « لأكفِّرنَّ عنهم سيئاتهم » أسترها بالمغفرة « ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا » مصدر من معنى لأكفرن مؤكد له « من عند الله » فيه التفات عن التكلم « والله عنده حسن الثواب » الجزاء .