Je was op zoek naar: mede getekend door strukton (Nederlands - Duits)

(getekend door louis michel)
(gezeichnet louis michel)

vaak is hun lot zwaar getekend door de geschiedenis.
ihnen war in der geschichte oftmals ein schweres los beschieden.

de eerste jaren werden echter getekend door controverses.
die erste zeit ihrer tätigkeit war jedoch von kontroversen geprägt.

de zigeunergemeenschappen zijn allemaal duidelijk getekend door de moeilijke levensomstandigheden.
die sintiund roma-gemeinschaften sind tief durch ihre schwierigen lebensbedingungen geprägt.

een hyperbool met loodrecht op elkaar staande asymptoten getekend door vier punten
eine gleichseitige hyperbel konstruiert durch vier punkte

de vonnissen worden getekend door de voorzitter, de rechterrapporteur en de griffier.
die urteile werden von dem vorsitzenden, dem berichterstatter und dem kanzler unter zeichnet.

eind jaren tachtig werd het voedselnetwerk nog steeds getekend door zijn grote flexibiliteit.
in den späten 80er jahren zeichnete sich das lebensmittelnetzwerk durch seine große flexibilität aus.

in 1992 werd een nieuw verdrag getekend door alle oeverstaten van de oostzee en de eeg.
im jahre 1992 wurde ein neues Über­einkommen von allen ostseeanrainerstaaten und der eg unterzeichnet.

de afgelopen maanden waren namelijk getekend door toenemende instabiliteit en problemen in de overheidssector.
vielmehr nahmen in den letzten monaten die instabilität und die schwierigkeiten im öffentlichen sektor zu.

de vonnissen worden getekend door de voorzitter, de rechter-rapporteur en de griffier.
die urteile werden von dem vorsitzenden, dem berichterstatter und dem kanzler unterzeichnet.

de reactie op de vertraging van de economische groei is getekend door een inert en achterblijvend beleid.
auf die wachstumsabschwächung wird mit politischer trägheit und dem abrücken von den eingegangenen verpflichtungen reagiert.

de jeugd van fernand schockweiler werd wreed getekend door de oorlog. nauwelijks zeven jaar oud werd hij gedeporteerd.
die kindheit fernand schockweilers ist grausamvom krieg geprägt worden, indem er im alter von nur sieben jahren deportiert wurde.

het derde exemplaar wordt getekend door de vervoerder en door hem overhandigd aan de afzender, na ontvangst van de goederen.
die dritte ausfertigung wird vom luftfrachtführer unterzeichnet und nach annahme der güter dem absender ausgehändigt.

deze landen zijn dramatisch getekend door het communisme en wij begaan de ironie jacques attali aan het hoofd te plaatsen van de berd.
wir wollen, daß das schlichtungsverfahren in den vertrag aufgenommen wird.

welnu de 15de december is een nieuw akkoord getekend door euratom en dus met medewerking van de europese instanties, een akkoord met canada.
nun denn, am 15. dezember wurde ein neues abkommen von der euratom und also unter mitwirkung der europäischen behörden unterzeichnet, ein abkommen mit kanada.

(2) doelstelling die door het toetredingsverdrag, getekend door oostenrijk, finland, zweden en noorwegen, is geïntroduceerd.
(2) diese zielsetzung wurde mit dem beitrittsvertrag mit osterreich, finnland, schweden und norwegen eingeführt.

het afgelopen jaar werd niet door enige bijzondere gebeurtenis gekenmerkt, doch werd getekend door uiterst intensieve werkzaamheden waar voor van personeel en begroting het uiterste werd gevraagd.
das abgelaufene jahr war durch kein aussergewöhnliches ereignis, jedoch durch ein ausgesprochen tatkräftiges wirken gekennzeichnet, durch das personal und haushaltsmittel des zie einer äusserst starken belastung ausgesetzt waren.

deze crisis - die zich onder de ogen van allen afspeelt - wordt getekend door sterk uiteenlopende standpunten over de aan te wenden instrumenten.
diese krise ist vor aller augen durch große differenzen hinsichtlich der wahl der mittel gekennzeichnet.

ecb-beschikkingen die sancties aan derden opleggen, worden getekend door de president, de vice-president of twee leden van de directie.
entscheidungen der ezb über die verhängung von sanktionen gegen dritte werden vom präsidenten, dem vizepräsidenten oder zwei anderen mitgliedern des direktoriums unterzeichnet.

deze zouden een uitzondering moeten zijn, maar vormen nu de helft van de contracten. het gebouwenbeleid wordt getekend door een salamibeleid, waarbij schijfje voor schijfje beslissingen worden genomen.
den west-balkan habe man bereits 450 mi« euro ausgegeben, im nächsten jahr seien 80 mio. euro für die region vorgesehen, davc 350 mio. euro allein für das kosovo.