Je was op zoek naar: met elkaar overleggen (Nederlands - Duits)

met elkaar samenwerken
zusammenarbeiten

niet met elkaar verwarren
nicht verwechseln

europa met elkaar delen
beobachtung und innovation: ein europa für alle

met elkaar zij ze alles.
was geschieht also?

de gevallen waarin bevoegde autoriteiten met elkaar moeten overleggen;
den fällen, in denen sich die zuständigen behörden zu konsultieren haben;

de zwaluwen praten met elkaar.
sie reden miteinander in der schwalbensprache.

boorpaalwand met elkaar rakende boorpalen
bohrpfahlwand mit tangierenden bohrpfählen

alles houdt met elkaar verband.
dert die kommission für verschiedene bereiche mehr personal.

de betrokkenen moeten met elkaar kunnen overleggen zonder dat derden meeluisteren.
die betroffenen personen sollten sich untereinander beraten können, ohne dass dritte mithören.

combineer alleen -producten met elkaar.
nur -produkte miteinander kombinieren

alles is immers met elkaar verbonden.
soweit also zur gleichzeitigkeit.

hoe houden mensen contact met elkaar ?
ich glaube, er unterschätzt den einfluß von zwei faktoren.

in perioden tussen zittingen van de commissie kunnen de delegatievoorzitters met elkaar overleggen.
zwischen den tagungen der kommission können beratungen der delegationsleiter stattfinden.

richt, met elkaar kunnen worden vergeleken.
seines produktionsprozesses in das meer ein, und der grüne schlamm verwandelte sich rasch durch eine chemische reaktion in den berüchtigten „roten schlamm".

wij voelen binnen dit parlement dat het noodzakelijk is om veel vaker met elkaar te overleggen.
wir müssen in diesem hohen hause viel mehr miteinander reden.

alle bovengenoemde sectoren houden nauwverband met elkaar.
alle oben genannten sektoren sind ausnahmsloseinbezogen.

alen moet bevorderen dat burgers en organisaties van de verschillende lid-staten met elkaar gaan overleggen.
warum hat er sich davor gedrückt, auf die frage der abschaffung der grenzkontrollen einzugehen?

deze drie thema's hangen met elkaar samen.
diese drei themen sind miteinander verknüpft.

de landen van de gemeenschap moeten met elkaar overleggen wanneer de veiligheid van europa op het spel staat.
nach wie vor ist zu wünschen, daß sich die mitgliedstaaten abstimmen, wenn die sicherheit europas auf dem spiel steht.

op basis van een dergelijk contact kunnen de overeenkomstsluitende partijen met elkaar overleggen om na te gaan of deze overeenkomst moet worden gewijzigd.
auf der grundlage eines solchen kontakts können die vertragsparteien einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses abkommens notwendig ist.