Je was op zoek naar: migrantenarbeiders (Nederlands - Duits)

libanon: taal maakt migrantenarbeiders mondiger
libanon: ausländische arbeitnehmer durch sprache stärken

agnes jarzyna, europese bond van migrantenarbeiders (emwu)
frau agnes jarzyna, europäischer verband der wanderarbeiter (emwu)

tachtig procent van de migrantenarbeiders die in het huishouden werken, mag het huis van hun werkgever helemaal niet verlaten.
achtzig prozent der ausländischen hausangestellten ist es nicht erlaubt, das haus ihrer arbeitgebers zu verlassen.

al die mensen hebben onder het oude systeem te leiden, ook de migrantenarbeiders die in het buitenland werken en hun loon willen overmaken naar de familie thuis.
dieser binnenmarkt verlangt nach einem europäischen zahlungssystem, und zwar nicht nur wie target für großzahlungen, sondern auch für massenzahlungen, für die Überweisung von kleinen beträgen.

met behulp van taal en communicatie hebben ze migrantenarbeiders in libanon, die te kampen hebben met een nationaal probleem, geholpen om dit probleem onder de zeer verdiende aandacht van de internationale gemeenschap te brengen.
mit sprache und kommunikation hat sie dabei geholfen, ausländischen hausangestellten im libanon, die von einem äuβerst lokalen problem betroffen sind, die dringend benötigte internationale aufmerksamkeit zu erlangen.

elke zondag verzamelen migrantenarbeiders uit nepal, de filipijnen, ethiopië, madagaskar en soedan zich om talen te leren, samen met taaldocenten die zich als vrijwilliger hebben opgegeven.
sonntags treffen sich gastarbeiter von den philippinen, aus nepal, Äthiopien, madagaskar und dem sudan zum sprachunterricht mit freiwilligen lehrern, die helfen wollen.

het voorstel werd opnieuw geopperd door de raad in zijn resolutie van 16 juli 1985 waarin staat dat het wenselijk is te komen tot een dialoog op gemeenschapsniveau tussen verenigingen van migrantenarbeiders (28).
in seiner entschließung vom 16. juli 1985 bekräftigte der rat diesen vorschlag noch einmal und erklärte „den dialog mit zuwandererverbänden auf gemeinschaftsebene" für wünschenswert (28).

een groep enthousiaste jonge mensen in beiroet, the migrant workers task force , biedt steun aan migrantenarbeiders in libanon die in het huishouden werken en die dit vaak onder zeer slechte leef- en werkomstandigheden moeten doen.
eine gemeinschaft motivierter junger leute in beirut, the migrant workers task force (arbeitsgruppe der gastarbeiter), setzt sich dafür ein, ausländischen hausangestellten im libanon zu helfen, deren lebens- und arbeitsbedingungen oft furchtbar ungerecht sind.

volgens janie shen (24 jaar), een van de oprichters van de groep (en het enige buitenlandse lid dat nog steeds in libanon woont), ontstond het idee voor de migrant workers task force doordat nieuwkomers in libanon, zoals zijzelf en alex, geschokt waren over de omstandigheden waaronder migrantenarbeiders in het land moeten werken, zoals vernederende uniforms, mishandeling, inbeslagname van paspoorten, rantsoenering van voedsel en slechts één vrije dag per week, of helemaal geen vrije dagen.
laut janie shen, 24, einer mitgründerin (und die einzige ausländische mitgründerin, die noch im libanon ist), wurde die idee für die "migrant workers task force" geboren, als neuankömmlinge im libanon, wie alex und sie selbst, auf die schockierenden lebensbedingungen für arbeitsmigranten im land aufmerksam wurden – wie zum beispiel die abwertenden uniformen, die schlechte behandlung im allgemeinen, das einziehen ihrer pässe, die rationierung ihrer lebensmittel und nur ein freier tag pro woche oder gar keiner.