Je was op zoek naar: mocht u nog vragen hebben, dan hoor ik dat... (Nederlands - Duits)

mocht u nog vragen en/of opmerkingen hebben, dan hoor ik dat graag
wenn sie fragen haben, lassen sie es mich bitte wissen

mocht u nog vragen hebben over het gebruik van dit product, stel deze dan aan uw arts
bei weiteren fragen zur anwendung dieses arzneimittels, fragen sie ihren arzt.

mocht u nog nadere inlichtingen hebben, dan staan wij geheel tot uw dienst.
wenn sie noch mehr informationen haben, bitte, dann stehen wir zur verfügung.

als ik daar iets in kan bijdragen, hoor ik dat graag.
wenn ich dazu etwas beitragen kann, würde ich mich freuen, es zu hören.

als er nog vragen zijn over personeelsaangelegenheden of andere aspecten van deze controverse, laat ik dat graag over aan de goede diensten van de conferentie van voorzitters.
sollte es weitere fragen zur personalverwaltung oder anderen aspekten dieser auseinandersetzung geben, vertraue ich diese den hervorragenden diensten der konferenz der präsidenten an.

niet zo snel jij… als ik bezoek krijg hoor ik dat graag even van tevoren…
nicht so schnell… ich mag keinen unangekündigten besuch…

en dan hoor ik dat er mensen zijn die zich tegen dit soort onderzoek keren.
dann stelle ich fest, dass menschen gegen diese art von forschung sind.

en als ik onder vier ogen met andere mensen van postbedrijven spreek, dan hoor ik dat daar ook niet.
und wenn ich mich mit leuten aus anderen ländern im trauten kreise über postunternehmen unterhalte, erfahre ich, dass es sich dort ebenfalls nicht so verhält.

daarom geloof ik dat ieder initiatief van de europese unie, ieder initiatief van het europees parlement bevorderlijk is voor het debat in de lidstaten, waar we meer vragen hebben dan antwoorden.
von daher, glaube ich, ist jeder impuls der europäischen union, jeder impuls des europäischen parlaments nützlich für die diskussion in den nationalstaaten, wo wir noch mehr fragen als antworten haben.

binnenkort zult u de brief ontvangen en dan hoor ik graag via de fractievoorzitters uw advies over dit initiatief. ik ben mij terdege bewust van het belang van dit initiatief en daarom vind ik dat ons parlement zich erover moet buigen.
sie werden daher sogleich ein exemplar erhalten, damit sie mir über die fraktionsvorsitzenden ihre meinung zu dieser initiative zukommen lassen können, deren bedeutung ich nicht unterschätze, über die sich unser parlament jedoch erst eine meinung bilden sollte.

wanneer dat zo is, dan hoor ik dat nog wel van hem, maar mijn vraag aan de commissie is of zij op dit moment meent — voor zover zij kan vooruitkijken naar 1983 — of dit geld inderdaad nodig is.
wenn dem so war, wird er mir das sicher bestätigen, ich möchte jedoch die kommis sion fragen, ob sie im derzeitigen augenblick — so weit sie dies für 1983 abzusehen vermag — glaubt, daß diese mittel tatsächlich notwendig sind.