Je was op zoek naar: na de middag (Nederlands - Duits)

voor de middag
ante meridiem

15 november 2005 (na de middag)
15. november 2005, nachmittag

na de middag opent voorzitter ataÍde ferreira de afdelingsvergadering.
am nachmittag eröffnet der vorsitzende der fachgruppe, herr ataÍde ferreira, die arbeitssitzung der fachgruppe.

dat krijgt u dus in de loop van de middag.
collins (s). - (en) herr präsident!

u kunt het wel licht tegen de middag verwachten.
ich bin mir sicher, daß er nicht meiner meinung sein würde, aber schaden könnte sie ihm nicht!

het vertrek wordt gepland voor het eind van de middag.
die abfahrt ist für den späten nachmittag vorgesehen.

voorbeeld: om half twee in de middag — > 13.30. 266
beispiel: 13.30 uhr — > 13.30.

ik geloof dat dit aan het begin van de middag mogelijk is.
aber die folterknechte wandten immer raffiniertere methoden an.

de middag van de 18e november zal gewijd zijn aan de werkgroepen:
am nachmittag des 18. dezembers werden arbeitsgruppen sich mit folgenden themenstellun­gen beschäftigen:

gezien het grote aantal goed te keuren adviezen zal de vergadering na de middag worden voortgezet.
angesichts der hohen zahl der zur annahme anstehenden stellungnahmen wird die sitzung am nachmittag fortgesetzt.

ik stel vast dat velen niet aan het actualiteitendebat kunnen deelnemen, omdat ze na de middag moeten vertrekken.
ich war den ganzen tag über anwesend und habe an den abstimmungen teilgenommen, bin jedoch nicht in der anwesenheitsliste aufgeführt.

daarom zullen we de actuali­teiten moeten verdelen over de ochtend en de middag.
soeben hat sich einer unserer kollegen zur situation in irland geäußert. das hatte nichts mit einem antrag zum verfahren zu tun.

bij de middag ploegenwerkers ligt dit op 30% (zie tabel 11 hieronder).
(siehe die nachstehende tabelle 11).

deze vergadering zal na de middag worden voortgezet in aanwezigheid van de heer busquin, europees commissaris voor onderzoeksbeleid.
die sitzung wird am nachmittag im beisein von herrn busquin, für forschungspolitik zuständiges mitglied der europäischen kommission, fortgesetzt.

dat betekent dat het debat over de kolensector morgen laat op de middag gehouden moet worden.
meines erachtens handelt es sich hier auch um eine frage der intellektuellen redlichkeit.

gezien het grote aantal goed te keuren adviezen en de deelname van staatssecretaris urban zal de vergadering na de middag worden voortgezet.
angesichts der hohen zahl zu verabschiedender stellungnahmen und der teilnahme des stellvertretenden ministers jiří urban wird die sitzung am nachmittag fortgesetzt.

dat zou dan in het begin van de middag zijn, c.q. aan het einde van de ochtend.
das wäre dann am späten vormittag.

de amendementen werden kort na de middag in één taal rondgedeeld, in de andere talen gebeurde dat pas een halfuur voor het einde van het debat.
es fand bereits eine abstimmung über die zurückverweisung statt, die die andere seite des hauses ganz glatt verloren hat.

de middag begint met de voorberei­ding van de voorstellen tot wijziging van de overeenkomsten die met de univer­siteiten werden gesloten.
die zahl der informationsanfragen steigt stetig, insbesondere dann, wenn erasmus eine radio­ oder fernseh­sendung oder ein zeitungsartikel gewid­met wurde.

in sportcentra doet zich vooral tegen het einde van de middag of 's avonds of in het weekeinde overbelasting voor.
sport- und fitneßaktivitäten sportanlagen sind vor allem am späten nachmittag oder am abend oder eben an wochenenden überlastet.