Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
+ door het combinatieprincipe is geen nabewerking aan het verpakkingsgewicht nodig.
+ durch kombinationsprinzip keine nacharbeit am packungsgewicht notwendig.
mogelijke beschadiging of vernieling van de boor door reiniging, desinfectie, sterilisatie of nabewerking!
mögliche beschädigung oder zerstörung des bohrers durch reinigung, desinfektion, sterilisation oder nachbearbeitung!
niet alleen zijn de controlemethoden op zich duur - gebrekkige produkten worden bovendien pas na de vervaardiging of zelfs na de nabewerking uit het produktieproces verwijderd.
nicht nur sind die prüfverfahren selbst aufwendig -fehlerhafte produkte werden zudem erst nach der herstellung oder gar weiterbearbeitung ausgesondert.
het aandeel van de freelance vertalers daarin bedraagt 269 091 bladzijden wat het eigenlijke vertalen betreft en 9 400 bladzijden wanneer het om een snelle nabewerking van een ruwe automatische vertaling gaat.
das europäische parlament und der rat nehmen eine rahmenrichtlinie überdie bewertung und bekämpfung von umgebungslärm an (Æ ziff. 580).
voorts zou ook ptfe in korrelvorm van lage kwaliteit uit de betrokken landen na een nabewerking gebruikt kunnen worden in een vergelijkbare reeks toepassingen als het eu-product.
außerdem konnte selbst das aus den betroffenen ländern eingeführte ptfe minderer qualität nach einer nachbehandlung für ähnliche zwecke verwendet werden wie die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und auf dem gemeinschaftsmarkt verkaufte ware.
verder ontstonden knelpunten door de nabewerking (post editing) van de computervertaalde teksten, die niet kan worden vergeleken met de normale werkzaamheden van een reviseur.
was die einheitliche akte anbelangt, so wurde sie am vorabend der erweiterung der gemeinschaft um portugal und spanien festgesetzt. somit waren die vertreter dieser beiden staaten jeglicher effektiven mitwirkung bei deren ausarbeitung beraubt.