Je was op zoek naar: niet gelukt is (Nederlands - Duits)

niet gelukt!
nicht erfolgt!

dat is niet gelukt.
das ist nicht eingetreten.

hoe dat gelukt is?
wie ist das geschehen?

authenticatie is niet gelukt
anmeldung nicht möglich

het is mij niet gelukt.
er hat nämlich recht.

wat is er niet gelukt?
was hat sich nicht bewährt?

dat is helaas niet gelukt.
vielleicht liegt darin eine botschaft für uns.

pas als dat niet gelukt is, komt het strafhof aan de orde.
erst wenn dies nicht gelingt, kommt der strafgerichtshof ins spiel.

we betreuren het vooral dat het niet gelukt is om onze amendementen goedgekeurd te krijgen.
wir bedauern insbesondere, daß es nicht gelungen ist, unsere Änderungsanträge durchzusetzen.

ik ben teleurgesteld dat het niet gelukt is iets aan het statuut van de ombudsman te veranderen.
ich bin enttäuscht darüber, dass es nicht gelungen ist, Änderungen am statut des bürgerbeauftragten vorzunehmen.

dat het niet gelukt is dit ook in het slotdocument te krijgen, mag hun niet worden aangerekend.
daß es nicht gelungen ist, beides auch in das schlußdokument aufzunehmen, darf nicht ihnen angelastet werden.

omdat het bepaalde fracties niet gelukt is hun zin te krijgen, willen zij nu een nieuwe termijn.
ich kam hierher und habe da an sitzungen der sozialistischen fraktion teilgenommen.

het is waar dat het ons in het verleden niet gelukt is goede wetgeving op dit belangrijke gebied uit te vaardigen.
es stimmt, daß es uns bisher nicht gelungen ist, die gesetze in diesem wichtigen bereich auf den weg zu bringen.

een nieuwe richtlijn is nodig omdat het met de vorige niet gelukt is tot uniforme machtigingsprocedures in de eu te komen.
vor allem junge leute dürften in dieser hinsicht nicht benachteiligt werden. man müsse europaweit die gleichen voraussetzungen wie in den ballungszentren schaffen.

niet gelukte zelfmoord
unerfolgreicher suizid

nu zitten we in de vervelende en betreurenswaardige situatie dat het niet gelukt is om het met marokko eens te worden over een nieuwe visserijovereenkomst.
wir befinden uns jetzt in der bedauerlichen situation, dass es nicht gelungen ist, das fischereiabkommen mit marokko zu erneuern.

daarbij kan ik enige bezorgdheid niet onderdrukken, onder meer omdat het niet gelukt is de sociale dimensie in de nieuwe verdragstekst te verankeren.
nach diesen einleitenden bemerkungen begrüße ich die wesentlichen fortschritte, die in maastricht erzielt wurden. ich bin jedoch darüber besorgt, daß es nicht gelangt, die soziale dimension im neuen vertrag fest zuschreiben.

misschien dat de frustraties waar de afgevaardigde het over had, voor een deel worden ingegeven door het feit dat het nog niet gelukt is om overeenstemming te bereiken.
warum verzögert sich die prüfung und genehmigung des verhandlungsmandats, das für die aufnahme der verhandlungen erforderlich ist?

3.8 ten eerste heeft het echec van het europees economisch beleid te maken met het feit dat het niet gelukt is de financiële markten te stabiliseren.
3.8 erstens bezieht sich der fehlschlag der europäischen wirtschaftspolitik auf die nicht gelunge­ne stabilisierung der finanzmärkte.

anderzijds is het weer spijtig dat het niet gelukt is een echt communautair immigratiebeleid van de grond te krijgen, terwijl dat eigenlijk in al onze landen toch zo dringend is.
es ist in den letzten 15 monaten wieder und wieder gesagt worden, der ausgleich sei nicht garantiert.