Je was op zoek naar: onbeschoft (Nederlands - Duits)

wat u ons voor durft te leggen als overeenkomst is gewoonweg onbeschoft.
das, was sie als vereinbarung uns vorzulegen sich erlauben, ist schlicht eine frechheit.

voorzitter, u hoeft mij niet tot de orde te roepen, want ik ben niet degene die zo onbeschoft is: dit zijn de woorden van de italiaanse minister van binnenlandse zaken.
herr präsident, sie müssen mich nicht ermahnen, denn nicht ich bin der flegel: diese worte stammen aus dem munde des italienischen innenministers.

ik onder schrijf de woorden van de heer iversen: de tabakslobby stelt zich zo onbeschoft op, dat ik u vraag deze mensen uit de zaal te verwijderen. het is zo ongepast...
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über:

aan mijn vriend, mcmillan-scott, wil ik nog kwijt dat het onbeschoft is pauline green in haar afwezigheid aan te vallen, maar dat is nu eenmaal typisch voor de conservatieven in engeland.
und dann möchte ich meinem freund mcmillan-scott noch sagen, daß ich es unschön finde, sich über pauline green auszulassen, wenn diese nicht anwesend ist. aber das ist wohl typisch für die haltung der konservativen in england.

"dat raakt mij niet!" antwoordde de onbeschofte kara-tete.
– darauf kommt es nicht an! erwiderte in brutaler weise kara-tété.