Je was op zoek naar: ontegenzeggelijk (Nederlands - Duits)

dat is bovendien ontegenzeggelijk waar!
das stimmt auch noch, ganz unbestritten.

dat is ontegenzeggelijk een goede zaak.
dies ist sicher eine gute sache.

een daarvan is ontegenzeggelijk de energiesector.
verhandlungen des europäischen parlaments

deze balans is ontegenzeggelijk positief (...).
dies ist unser stolz, dies ist unsere bürde.

dat is ontegenzeggelijk een succes voor europa.
dies ist ein unbestreitbarer erfolg für europa.

de methode is ontegenzeggelijk de juiste gebleken.
der weg hat sich unbestreitbar als der richtige erwiesen.

deze was ontegenzeggelijk getrouw aan de gemaakte afspraak.
derselbe hielt sich offenbar an seine uebereinkunft.

de administratieve procedure wordt hiermee ontegenzeggelijk eenvoudiger.
dadurch wird das verwaltungsverfahren zweifelsfrei gestrafft.

dat is ontegenzeggelijk waar, maar het omgekeerde is net zo waar.
das ist unbestritten, aber das gegenteil ist genauso wahr.

u heeft artikel 64 vanmorgen twee keer ontegenzeggelijk geschonden.
gounisch (dr). - (fr) herr präsident, ich möchte auf die von ihnen vorgetragene auslegung von artikel 64

dat waren destijds ontegenzeggelijk de voornaamste oorzaken van geluidshinder.
seinerzeit waren die auspuffanlagen und mechanischen fahrzeugteile tatsächlich die hauptlärmquellen.

de voornaamste tendens is ontegenzeggelijk de ontwikkeling van sectoriële wetgeving.
der hauptsächliche trend besteht selbstverständlich in der entwicklung der sektoralen gesetzgebung.

5.9 het bedrijfsleven slaat ontegenzeggelijk munt uit wetenschap en innovatie.
5.9 wissenschaft und innovation sind für unternehmen äußerst vorteilhaft.

dit is ontegenzeggelijk het criterium voor de geloofwaardigheid van ieder sociaal beleid.
wir erör­tern hier einen bericht, der zwar in meine sprache übersetzt wurde, aber dennoch unklar und für mich nur schwer lesbar ist — und meine wähler können sich überhaupt keinen reim darauf machen!

deze massale inzet heeft ontegenzeggelijk bijgedragen aan de transparantie van het verkiezingsproces.
ihr massive präsenz hat zweifellos zu einer größeren transparenz des wahlprozesses beigetragen.

4.1 het internet is een gebied waarop europa ontegenzeggelijk groeimogelijkheden heeft.
4.1 das internet soll ganz klar ein wachstumssektor für europa werden.

andere samenwerkingsterreinen ding van de armoede, die ontegenzeggelijk vaker voorkomt op het platteland.
92,5 mio. eur (davon 12,5 mio. eur für guyana und 80 mio. eur für sambia) be schlossen.

de grofste vorm van misbruik is ontegenzeggelijk de ver spreiding van kinderporno en materiaal voor pedofielen.
wissen die menschen, welche rechte mit der unionsbürger schaft verbunden sind?

de term „uitlegging" heeft ontegenzeggelijk een strikte of enge én een ruime betekenis.
es läßt sich nicht bestreiten, daß dem begriff „auslegung" ein restriktiver oder enger und ein weiter sinn beikommt.

daarnaast kunnen de lokale en regionale overheden ontegenzeggelijk belangrijke bondgenoten zijn in de strijd tegen kinderarbeid.
außerdem können die lokalen und regionalen gebietskörperschaften zweifelsohne wertvolle partner bei der bekämpfung der kinderarbeit sein.