Je was op zoek naar: overdrachtsregeling (Nederlands - Duits)

overdrachtsregeling
Überstellungsregelung

overdrachtsregeling van een bericht
nachrichtvermittlungsbefehl

(2) in artikel 9, lid 4, van die verordening is bepaald dat de lidstaten vóór de uiterste datum voor het sluiten van teeltcontracten kunnen worden gemachtigd om met inachtneming van lid 3 bepaalde garantiedrempelhoeveelheden aan een andere soortengroep over te dragen. het zinsdeel%quot%met inachtneming van lid 3%quot% komt uit een bepaling die dateert van vóór de goedkeuring van de overdrachtsregeling; derhalve dient de verwijzing naar lid 3 in lid 4 te worden geschrapt, aangezien de overdrachten niet met inachtneming van lid 3 kunnen plaatsvinden zonder nadelige consequenties voor de telers die reeds productiequota hebben ontvangen in verhouding tot het gemiddelde van de in de drie jaren vóór het laatste oogstjaar geleverde hoeveelheden en die vragen andere soorten te mogen telen om te kunnen inspelen op de vraag op de markt. de toepassing van deze verwijzing naar lid 3 zou namelijk inhouden dat de overgedragen hoeveelheden over de telers worden verdeeld in verhouding tot het gemiddelde van de in de drie jaren vóór het laatste oogstjaar geleverde hoeveelheden zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met het verworven recht van de teler die de overdracht aanvraagt.
(2) gemäß artikel 9 absatz 4 der genannten verordnung können die mitgliedstaaten vor ablauf der ausschlußfrist für den abschluß der anbauverträge ermächtigt werden, garantieschwellenmengen gemäß absatz 3 auf eine andere sortengruppe zu übertragen. der satzteil "gemäß absatz 3" stammt aus einer bestimmung, die noch vor der Übertragungsmaßnahme erlassen wurde. in absatz 4 ist daher die bezugnahme auf absatz 3 zu streichen, da die Übertragung gemäß absatz 3 nicht ohne benachteiligung der erzeuger erfolgen kann, denen bereits produktionsquoten entsprechend dem durchschnitt der in den drei jahren vor dem letzten erntejahr angelieferten mengen zugeteilt wurden und die den anbau anderer sortengruppen beantragen, um der marktnachfrage gerecht zu werden. die anwendung der bezugnahme auf absatz 3 hätte zur folge, daß die übertragenen mengen an die erzeuger entsprechend den von ihnen in den drei jahren vor dem letzten erntejahr angelieferten mengen verteilt werden, ohne daß den rechten der erzeuger rechnung getragen wird, die eine Übertragung beantragt haben.