Je was op zoek naar: pleziervaart (Nederlands - Duits)

pleziervaart
sportschifffahrt

voor de particuliere pleziervaart;
für die verwendung in der privaten nichtgewerblichen schifffahrt;

brandstof voor de particuliere pleziervaart
für die private nichtgewerbliche schifffahrt verwendeter kraftstoff

particuliere pleziervaart en particuliere plezierluchtvaart
private nichtgewerbliche schifffahrt und private nichtgewerbliche luftfahrt

- negatief effect op de particuliere pleziervaart.
- negative auswirkungen auf die freizeitbootindustrie.

lawaai op binnenwateren veroorzaakt door binnenvaart en pleziervaart.
lärm auf binnengewässern durch wasserverkehr, sowohl gewerblicher als auch privater art.

- brandstof voor de particuliere pleziervaart (6 gevallen);
- für kraftstoff, der für die private nichtgewerbliche schifffahrt verwendet wird (sechs fälle);

a) in het kader van de pleziervaart of de kustvisserij;
a) im rahmen der vergnügungsschifffahrt oder der küstenfischerei;

05.09.1945 voorzitter hoge raad voor de pleziervaart en de watersport
vorsitzender des obersten rates für sportschiffahrt und wassersport

al deze bepalingen zijn aangepast aan de voor de pleziervaart geldende veiligheidsvoorwaarden.
all diese bestimmungen sind an die sicherheitsbedingungen der schifffahrt angepasst.

„pleziervaart”: het gebruik van pleziervaartuigen voor sport of toerisme;
„vergnügungsschifffahrt“ die nutzung von wasserfahrzeugen zu sportlichen oder touristischen zwecken;

voor de pleziervaart wordt een groei van 2‑3 % per jaar verwacht19.
beim segeln werden wachstumsraten von 2 bis 3% jährlich erwartet19.

ook dat moet voor ons een bron van zorg zijn als wij spreken over het milieu en de pleziervaart.
auch das muss uns grund zur sorge sein, wenn wir über umwelt und bootssport sprechen.

2.7 met 66 000 km kustlijn is europa wereldwijd de belangrijkste bestemming voor de pleziervaart.
2.7 mit 66 000 km küste ist europa die weltweit wichtigste destination für die sportschifffahrt.

het is op zichzelf discriminerend dat niet de vrachtvaart en de pleziervaart op gelijke voet behandeld worden.
im hinblick auf die Änderungsanträge kann ich auf das verweisen, was der kollege samland soeben gesagt hat.

de bovenstaande overwegingen met betrekking tot de particuliere plezierluchtvaart zijn evenzeer van toepassing op de particuliere pleziervaart.
die vorstehend angeführten erwägungen zur privaten nichtgewerblichen luftfahrt gelten analog auch für die private nichtgewerbliche schifffahrt.

de nefaste gevolgen die de pleziervaart heeft op het mariene milieu in de baltische zee worden eveneens verminderd.
beschluß 93/550/ewg1 des rates — schutz der küsten und gewässer des nordostatlantiks gegen verschmutzung

de commissie heeft frankrijk formeel verzocht om de vrijstelling van btw op de verhuur van jachten voor de pleziervaart op te heffen.
die kommission hat frankreich offiziell aufgefordert, die mehrwertsteuerbefreiung der vermietung von jachten für die freizeitschifffahrt abzuschaffen.

5. de behoefte aan eu-maatregelen betreffende kwalificatievereisten voor professionele jachtschippers en de pleziervaart onderzoeken;24
5. prüfen, ob im bereich der qualifikationsanforderungen für gewerbliche jachtführer und freizeitschiffer handlungsbedarf seitens der eu besteht24;

de commissie zou dan ook een in tijd beperkte afwijking tot 31 december 2006 kunnen aanvaarden ten voordele van de particuliere pleziervaart en de particuliere plezierluchtvaart.
deshalb könnte die kommission eine zeitlich begrenzte, bis zum 31. dezember 2006 geltende ausnahmeregelung zugunsten der privaten nichtgewerblichen schifffahrt und der privaten nichtgewerblichen luftfahrt akzeptieren.