Je was op zoek naar: présence (Nederlands - Duits)

liste de prÉsence
anwesenheitsliste

présence de ressources étatiques
présence de ressources étatiques

conclusion: présence d'une aide d'État
conclusion: présence d'une aide d'État

een groot aantal collega's zal acte de présence geven.
viele kolleginnen und kollegen werden anwesend sein.

ook regionale vertegenwoordigers van kandidaat-lidstaten gaven acte de présence.
darüber hinaus waren regionale vertreter aus den beitrittsländern zugegen.

de voorzitter van de commissie en enkele secretarissen gaven wel acte de présence.
aber es waren der präsident der kommission und einige sekretäre anwesend.

or loin de stimuler les économies africaines, la présence chinoise accentue cette marginalisation.
die prä­senz chinas stimuliert die afrikanische wirtschaft nicht etwa, sondern verstärkt diese marginalisie­rung nur noch.

dan zouden ze bovendien niet langer verplicht zijn om één dag per maand acte de présence te geven.
dann wären sie außerdem von der pflicht entbunden, einmal im monat hier zu erscheinen.

ik was inderdaad in boedapest, maar de heer poettering was de enige fractievoorzitter die wel acte de présence gaf.
ich war in budapest, ja, das gebe ich zu, doch war herr poettering als einziger fraktionsvorsitzender anwesend.

daarom heeft deze europese regio recht op onze solidariteit, daarom moeten wij acte de présence geven.
deshalb hat diese europäische region anspruch auf unsere solidarität, und wir müssen darauf achten, dass wir präsent sind.

les doutes de la commission à cet égard portaient sur la présence et la compatibilité d'aides potentielles.
les doutes de la commission à cet égard portaient sur la présence et la compatibilité d'aides potentielles.

dan zouden ze bovendien niet langer verplicht zijn om één dag per maand acte de présence te geven. ik zal drie voorbeelden geven.
wollen wir warten, bis die 18 millionen arbeitslosen aufgefordert werden, ihre unzufriedenheit hier in unserem haus zum ausdruck zu bringen, um uns unter druck zu entscheidungen zu zwingen?

maar omdat ik van mening ben dat er niet voldoende rekening gehouden is met de rechten van de ouderen in de europese gemeenschap geef ik acte de présence.
aber jetzt muß ich doch das wort ergreifen, weil ich den eindruck habe, daß die rechte der älteren menschen in der europäischen gemeinschaft nicht gebührend berücksichtigt worden sind.

mijnheer de voorzitter, de raad heeft helaas nog geen acte de présence gegeven, hoewel ik een aantal kwesties aan de orde wil stellen.
herr präsident! den rat kann ich leider noch nicht begrüßen, obwohl ich einiges zu sagen habe.

dit mag u niet missen: alle landen die bij de toelevering aan de auto-industrie zijn betrokken, zullen acte de présence geven.
alle von der kraftfahrzeugzulieferung betroffenen länder beteiligen sich and der messe.

er is daarom een hoorzitting georganiseerd, die tegelijk met de tweede vergadering van de studiegroep op 17 mei 2004 heeft plaatsgevonden en waarin de sector werkzame personen acte de présence gaven.
1.6 da es für unverzichtbar erachtet wurde, im zuge der vorbereitung einer derartigen initiative die wichtigsten interessierten kreise (vertreter der autofahrerorganisationen, der automobil­industrie und der regulierungsbehörden) zu konsultieren, wurde gleichzeitig mit der zweiten sitzung der studiengruppe am 17. mai 2004 eine öffentliche anhörung mit betroffenen veranstaltet.

en revanche, elle note que la présence de conditions résolutoires stipulées au seul bénéfice des repreneurs pourrait remettre en cause le respect du principe d'égalité des investisseurs.
en revanche, elle note que la présence de conditions résolutoires stipulées au seul bénéfice des repreneurs pourrait remettre en cause le respect du principe d'égalité des investisseurs.

la belgique n'a présenté aucun engagement qui aurait limité, pendant la période de la restructuration, la présence d'ifb sur ce marché.
la belgique n'a présenté aucun engagement qui aurait limité, pendant la période de la restructuration, la présence d'ifb sur ce marché.

la commission considère par conséquent qu'en présence des conditions particulières précitées, la mesure en cause semble être sélective parce que limitée aux seules holdings établies au luxembourg et exerçant certaines activités spécifiques.
la commission considère par conséquent qu'en présence des conditions particulières précitées, la mesure en cause semble être sélective parce que limitée aux seules holdings établies au luxembourg et exerçant certaines activités spécifiques.

les radiations comptables et la fermeture d'activités déficitaires qui seraient en tout état de cause nécessaires pour rétablir la viabilité ne seront pas considérées comme une réduction de la capacité ou de la présence sur le marché aux fins de l'appréciation des contreparties.
les radiations comptables et la fermeture d'activités déficitaires qui seraient en tout état de cause nécessaires pour rétablir la viabilité ne seront pas considérées comme une réduction de la capacité ou de la présence sur le marché aux fins de l'appréciation des contreparties.