Je was op zoek naar: productiedivisie (Nederlands - Duits)

verkoop van productiedivisie in […]
verkauf des produktionsbetriebs in […]

de derde maatregel behelst de verkoop van de productiedivisie van bb in […].
die dritte option besteht im verkauf des fertigungsbetriebs in […].

de geschatte opbrengst van de verkoop van de productiedivisie […] bedraagt […] miljoen pln.
der geschätzte erlös aus dem verkauf des fertigungsbetriebs in […] beläuft sich auf […] mio. pln.

de productiedivisie in […] wordt vóór eind 2009 verkocht aan een koper die onafhankelijk is van bb.
der produktionsbetrieb in […] wird bis ende 2009 an einen von bb unabhängigen käufer verkauft.

de productiedivisie in […] is echter deels bezwaard met schulden, waarvan de herstructurering waarschijnlijk gefinancierd moet worden door de aangemelde staatssteun.
der fertigungsbetrieb in […] ist jedoch teilweise mit schulden belastet; die umstrukturierung dieser verbindlichkeiten soll durch die angekündigte staatliche beihilfe finanziert werden.

de derde maatregel, verkoop van de productiedivisie in […], zou het productaanbod van bb met 46 % en het aantal machinewerktuigen met 12 % reduceren.
die dritte option, der verkauf des fertigungsbetriebs in […], würde zu einer verkleinerung der produktpalette von bb um 46 % und zur verringerung der zahl an werkzeugmaschinen um 12 % führen.

de capaciteit reduceren door de productiedivisie van bb in […] te verkopen, die in 2006 13 % van de omzet van bb vertegenwoordigde en een winst van 1,2 miljoen pln boekte.
beschränkung der produktionskapazität durch verkauf des fertigungsbetriebs von bb in […], auf den im jahr 2006 ein anteil von 13 % am umsatz von bb und ein gewinn in höhe von 1,2 mio. pln entfielen.

wanneer de productiedivisie […] te koop aangeboden wordt, krijgen concurrenten de mogelijkheid een georganiseerd onderdeel van bb's capaciteit over te nemen, hetgeen de concurrentieverstorende effecten van de steun zou kunnen beperken.
wenn der produktionsbetrieb in […] zum verkauf angeboten wird, haben potenzielle wettbewerber des unternehmens auch die möglichkeit, einen organisierten teil der produktionskapazitäten von bb zu erwerben, was die negativen auswirkungen der beihilfe abschwächen kann.

de poolse autoriteiten zien erop toe dat de productiedivisie in […] voorafgaand aan de verkoop naar behoren wordt gerund, dat deze de middelen krijgt om zich normaal te ontwikkelen en dat door de begunstigde geen maatregelen worden genomen om de waarde van de divisie opzettelijk te verlagen, zoals overdracht van immateriële activa, personeel, klanten of verkoopcapaciteit aan andere delen van bison-bial.
die polnischen behörden stellen sicher, dass die geschäftstätigkeit des produktionsbetriebs in […] bis zum verkauf ordnungsgemäß fortgeführt wird, der produktionsbetrieb mit den notwendigen mitteln für eine normale entwicklung versehen wird und der begünstigte keine maßnahmen ergreift, die dessen wert vorsätzlich verringern, z. b. durch die Übertragung von immateriellen anlagegütern, beschäftigten, kunden oder verkaufskapazitäten an andere betriebe des unternehmens bison bial.